1 00:00:44,041 --> 00:00:48,833 [sat otkucava] 2 00:01:01,333 --> 00:01:02,708 [Delia] Dobro jutro, Iva. 3 00:01:06,375 --> 00:01:08,958 [svira "Otvori prozore" od Fiorella Bini] 4 00:01:20,833 --> 00:01:21,750 [škripa] 5 00:01:21,875 --> 00:01:25,083 ♪ Prva crvena ruža je već procvjetala ♪ 6 00:01:26,041 --> 00:01:28,541 ♪ I stidljivi su ♪ 7 00:01:28,750 --> 00:01:31,291 ♪ Slatke ljubičice ♪ 8 00:01:31,916 --> 00:01:35,750 ♪ Sada se prva lasta vratila ♪ 9 00:01:36,333 --> 00:01:40,666 ♪ Na vedrom nebu Počinje da se vrti ♪ 10 00:01:42,208 --> 00:01:46,250 ♪ Lijepo vrijeme dolazi da najavi ♪ 11 00:01:47,333 --> 00:01:51,208 ♪ Otvorite prozore novom suncu ♪ 12 00:01:51,875 --> 00:01:56,625 ♪ Proleće je, proleće je ♪ 13 00:01:57,458 --> 00:02:01,708 ♪ Pustite malo svježeg zraka ♪ 14 00:02:01,958 --> 00:02:06,875 ♪ Sa mirisom vrtova I livade u cvatu ♪ 15 00:02:07,708 --> 00:02:11,708 ♪ Otvorite prozore za nove snove ♪ 16 00:02:12,125 --> 00:02:16,791 ♪ Prelepe devojčice, zaljubljene ♪ 17 00:02:17,958 --> 00:02:22,000 ♪ To je možda i najljepši san koji sanjaš ♪ 18 00:02:22,625 --> 00:02:26,375 ♪ Sutra će biti sreća ♪ 19 00:02:28,208 --> 00:02:32,750 ♪ Na nebu među srebrnim oblacima ♪ 20 00:02:33,375 --> 00:02:38,000 ♪ Mjesec je već zakazao termin ♪ 21 00:02:38,458 --> 00:02:42,291 ♪ Otvorite prozore novom suncu ♪ 22 00:02:42,958 --> 00:02:47,791 ♪ Proleće je, festival ljubavi ♪ 23 00:02:54,083 --> 00:02:58,000 ♪ Otvorite prozore novom suncu ♪ 24 00:02:58,208 --> 00:03:01,083 - (Franchino) Stani. - [Sergio] Oh, rekao sam ti... 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,291 - [Franchino] Daj mi to. - [Sergio] Beži. 26 00:03:15,375 --> 00:03:16,750 Dosta! Dosta! Sedi. 27 00:03:16,833 --> 00:03:19,666 - [Franchino] Kurvin sin. - [Marcella] Sedi. 28 00:03:20,625 --> 00:03:23,833 [nerazgovjetni glasovi sa ulice] 29 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 - Šta je u toj tvojoj praznoj glavi? - Šta sam uradio? 30 00:03:27,125 --> 00:03:27,916 Začepi! 31 00:03:28,000 --> 00:03:30,375 Lanac toaleta je pukao drugi put, da li želiš da budeš tih? 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,291 Darnit. 33 00:03:33,583 --> 00:03:35,208 Pokušajte da budete delikatniji. 34 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 - Jedi. - [zajedno] Ustanite. 35 00:03:38,583 --> 00:03:39,416 Moje je. 36 00:03:39,791 --> 00:03:41,208 Ustani. 37 00:03:41,958 --> 00:03:44,458 - Marce', jedi sjedeći. - A ti, onda? 38 00:03:44,666 --> 00:03:47,125 - Šta to znači? Zauzeta sam. - I ja sam zauzet. 39 00:03:47,541 --> 00:03:50,666 - Požuri ili ću zakasniti na posao. - Trenutak. 40 00:03:50,875 --> 00:03:52,375 Jeste li završili domaći? 41 00:03:53,291 --> 00:03:56,125 Šteta za tebe. Znate kakav vic! 42 00:03:56,291 --> 00:03:58,083 - Vi ste dve glupane. - Šta sam uradio? 43 00:03:58,166 --> 00:04:00,250 Ako su me poslali u srednju školu, Bio bih dobar. 44 00:04:00,333 --> 00:04:02,208 Sergio ide u srednju školu, ko je musko, 45 00:04:02,291 --> 00:04:06,083 a već nas košta dvije hiljade lira. Imate li dvije hiljade lira? 46 00:04:06,708 --> 00:04:10,500 Onda ne možeš tamo. Hvala vam što ste započeli, 47 00:04:10,583 --> 00:04:12,333 Barem ćeš imati posao u svojim rukama. 48 00:04:14,833 --> 00:04:18,125 Razmišljaš o tome da doneseš novac kući i da pružim ruku ovom nesposobnom. 49 00:04:20,416 --> 00:04:22,625 Odneću novac kući a mama joj uvek pomaže. 50 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Bravo, izvršite svoju dužnost. 51 00:04:26,625 --> 00:04:27,416 Hajde, idemo. 52 00:04:30,916 --> 00:04:32,250 Poslušajte malo… 53 00:04:33,750 --> 00:04:36,333 Onaj glupi Giulio kad se odluči da te zaprosim? 54 00:04:37,291 --> 00:04:39,166 - Ne znam. - Da razumem, 55 00:04:39,708 --> 00:04:41,416 jesi li ozbiljan ili se igras 56 00:04:42,958 --> 00:04:45,250 - Idi ili ćeš zakasniti. - Da. 57 00:04:48,083 --> 00:04:50,875 - Donesi ovo, nisi jeo. - Ne treba mi. 58 00:04:52,166 --> 00:04:53,666 Ne treba mi ništa. 59 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 Vidi da li možeš nešto da uradiš dobro danas. 60 00:05:03,541 --> 00:05:04,750 Zdravo, Iva. 61 00:05:14,666 --> 00:05:15,625 [pucnjevi] 62 00:05:15,708 --> 00:05:17,791 [Ottorino] Delia, gdje si? 63 00:05:18,375 --> 00:05:19,583 [Delia] Dolazim, tata. 64 00:05:20,958 --> 00:05:21,958 [Ottorino] Delia. 65 00:05:22,041 --> 00:05:23,333 [pucnjevi] 66 00:05:23,666 --> 00:05:24,958 [Ottorino] Delia! 67 00:05:26,833 --> 00:05:28,583 Kako te jebote? 68 00:05:29,125 --> 00:05:30,958 Hoćeš da me izgladnjuješ? Prokletstvo. 69 00:05:31,041 --> 00:05:33,083 - Dobro jutro i vama, sestro Otorino. - Budi oprezan! 70 00:05:38,791 --> 00:05:40,083 Gdje je moj sin? 71 00:05:42,916 --> 00:05:45,708 dobro, budi ljubazan, da danas nije dan. 72 00:05:45,875 --> 00:05:47,958 Eh, koliko dugo to radite. 73 00:05:48,291 --> 00:05:51,583 Kada su se rođaci venčali, nije bilo svih ovih problema. 74 00:05:51,875 --> 00:05:55,833 Moj sin ga je stavio u kuću stranac i evo rezultata. 75 00:05:56,833 --> 00:05:59,458 - Gdje je Ivano? - Otišao je na posao. 76 00:05:59,958 --> 00:06:01,625 - I nije me pozdravio? - Eh… 77 00:06:02,666 --> 00:06:04,958 Ovaj nezahvalni čovjek me nikad ne pozdravi. 78 00:06:05,166 --> 00:06:07,125 Nakon svega toga što sam uradio za njega. 79 00:06:07,708 --> 00:06:09,083 Naučio sam ga svemu. 80 00:06:09,875 --> 00:06:13,041 da vežeš cipele, da se obrije. 81 00:06:13,791 --> 00:06:15,750 Ko ga je pratio prvi put to droljama? 82 00:06:15,833 --> 00:06:17,041 Ti, sestro Otori. 83 00:06:17,125 --> 00:06:18,166 - Ja. - Ti, ti. 84 00:06:18,291 --> 00:06:21,916 Ja! Dakle, ne kažem hvala, ali barem pozdrav. 85 00:06:23,000 --> 00:06:24,666 Čak sam mu ostavio i kuću. 86 00:06:24,916 --> 00:06:27,583 Kuća je oduzeta, i to si igrao konje. 87 00:06:27,750 --> 00:06:30,375 Ali kakve to veze ima sa tim, gest je taj koji se računa. 88 00:06:30,958 --> 00:06:34,208 - U svakom slučaju, ja sam ga naučio zanatu. - Šta kažeš? Koja profesija? 89 00:06:34,375 --> 00:06:36,375 - Pljačkaš grobova. - Oh, to. 90 00:06:36,541 --> 00:06:40,125 Kao dečak u Červeterima, napravili smo rupu i ubacili je 91 00:06:40,333 --> 00:06:43,166 i Ivano se vratio sa vazama, statuete… 92 00:06:43,625 --> 00:06:47,500 - Bio je dobar, izgledao je kao mačka. - Kakav divan posao. 93 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 Ali šta želite da razumete. 94 00:06:50,000 --> 00:06:52,208 Fašisti su sve kupovali od nas. 95 00:06:52,500 --> 00:06:54,708 - Bili su ugledni, elegantni ljudi. - [ironično] Uh. 96 00:06:54,875 --> 00:06:57,458 Voleo je da nosi frizuru u dnevnoj sobi, razumeš? 97 00:06:57,541 --> 00:06:58,541 [Delia kima glavom] 98 00:06:59,125 --> 00:07:01,333 Neću vam reći koliko je novca bilo. 99 00:07:02,250 --> 00:07:04,083 Pozajmio sam ih mnogima. 100 00:07:04,208 --> 00:07:05,333 Uhvatili su te pet puta, 101 00:07:05,416 --> 00:07:07,791 ti si bio jedini lihvar svetu koji nikada nije imao ni penija. 102 00:07:07,916 --> 00:07:10,958 Ali šta govoriš? Moja žena je živela kao kraljica. 103 00:07:11,041 --> 00:07:14,041 Tvoja žena iz očaja skočila je sa petog sprata. 104 00:07:14,125 --> 00:07:15,041 Tačno. 105 00:07:15,166 --> 00:07:17,583 - Znaš li u čemu je tvoj problem? - Eh. 106 00:07:17,958 --> 00:07:20,875 Vaš problem je što previše pričate. 107 00:07:21,041 --> 00:07:23,583 Morate naučiti da budete tihi. Ti si dobra ćerka, ali… 108 00:07:23,958 --> 00:07:26,875 moraš naučiti da ćutiš, zatvorenih usta. 109 00:07:33,291 --> 00:07:34,541 [dječiji smijeh] 110 00:07:35,041 --> 00:07:39,625 Djeca! Završi s tim. Ove budale. 111 00:07:39,958 --> 00:07:43,625 Budi zahvalan što to još nisam rekao za mog muža, to te naduva. 112 00:07:46,333 --> 00:07:48,333 [buka ispiranja toaleta] 113 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 [hum] 114 00:08:00,083 --> 00:08:02,458 - Dobro jutro, Alva. - Dobro jutro, De. 115 00:08:03,291 --> 00:08:06,250 Molim vas, pogledajte Ottorino u slučaju da vam zatreba. 116 00:08:06,333 --> 00:08:08,208 Računajte na to, ja ću se pobrinuti za to. 117 00:08:08,875 --> 00:08:11,000 [hum] 118 00:08:12,416 --> 00:08:13,791 Taj jadni starac. 119 00:08:14,583 --> 00:08:16,000 Želim mu dobro… 120 00:08:18,208 --> 00:08:20,416 Žao mi je što mi nije otac. 121 00:08:20,625 --> 00:08:22,000 Ali hvala Bogu. 122 00:09:32,250 --> 00:09:34,416 [nečujan glas] 123 00:10:05,708 --> 00:10:07,375 VOJNA POLICIJA 124 00:10:09,250 --> 00:10:11,125 [nečujni glasovi] 125 00:10:17,666 --> 00:10:19,541 [nečujni glasovi] 126 00:10:27,958 --> 00:10:30,125 [sat otkucava] 127 00:10:31,875 --> 00:10:35,041 - [žena] Doktore, još malo čaja? - Da, hvala. 128 00:10:45,791 --> 00:10:47,750 [koraci] 129 00:10:48,041 --> 00:10:49,791 [otvaranje vrata] 130 00:11:04,583 --> 00:11:06,000 [otvaranje vrata] 131 00:11:07,458 --> 00:11:09,625 Draga Delia, čekali smo te. 132 00:11:09,791 --> 00:11:13,000 Dođi, odvešću te do tate. Adelina, požuri. 133 00:11:13,083 --> 00:11:14,125 Da, gospođo. 134 00:11:17,583 --> 00:11:19,083 [Adelina] Idemo, dame. 135 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Idi. 136 00:11:25,291 --> 00:11:26,541 [žena] Nema na čemu, Delia. 137 00:11:29,916 --> 00:11:31,541 Požurite, kasno je, gore, gore, gore. 138 00:11:31,958 --> 00:11:35,500 Delia, moram ti reći da je tonik Već ima efekta. 139 00:11:36,291 --> 00:11:38,750 - Osećam se mnogo bolje. - Istina je, notaru. 140 00:11:38,875 --> 00:11:41,291 povratila si boju, prije nego si bio žut. 141 00:11:41,458 --> 00:11:44,208 Kako je tvoj otac? Da li i on postaje bolji? 142 00:11:44,291 --> 00:11:46,208 Ne, on je moj svekar. 143 00:11:46,875 --> 00:11:50,041 Da bi se to poboljšalo, bila bi potrebna operacija do mozga. 144 00:11:50,166 --> 00:11:52,416 Potrebno je strpljenje sa starim ljudima. 145 00:11:54,583 --> 00:11:58,458 - To je to. - Imaš baršunastu ruku. 146 00:11:58,791 --> 00:12:00,250 Hvala notaru. 147 00:12:00,583 --> 00:12:02,000 [muškarac] Mislim da olakšavaš. 148 00:12:02,083 --> 00:12:04,583 [dečak] Tata, lako je, on samo treba da odluči ko ima pravo na to. 149 00:12:04,666 --> 00:12:06,458 [čovjek] On mora odlučiti ko je toga dostojan. 150 00:12:06,541 --> 00:12:09,166 [dečak] Tvoj je samo odraz drevne, mrtve kulture. 151 00:12:09,250 --> 00:12:10,541 Potrebne su nam nove ideje, nova lica. 152 00:12:10,625 --> 00:12:12,916 Vrijednosti se računaju, a ne lica. 153 00:12:13,041 --> 00:12:14,416 Uobičajeni golovi se računaju. 154 00:12:15,958 --> 00:12:18,041 Za interes zajednice. 155 00:12:20,708 --> 00:12:26,000 Draga, umukni. Ne ulazite u rasprave koji nisu vaša odgovornost. 156 00:12:29,500 --> 00:12:31,625 Umjesto toga, dajte 20 lira dami. 157 00:12:32,083 --> 00:12:34,166 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 158 00:12:34,791 --> 00:12:36,583 U stvari, lira je 30. 159 00:12:37,458 --> 00:12:39,666 [dječak] Ono što vi zovete sigurnošću izdali su nas. 160 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 [hum] 161 00:12:57,458 --> 00:13:00,708 Dobro jutro. Izvolite. 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,166 onda, postoje četiri grudnjaka, 200 lira. 163 00:13:10,333 --> 00:13:13,833 Dva tregera, 60 lira. Ovdje 260 lira ukupno. 164 00:13:13,916 --> 00:13:15,125 Hvala. 165 00:13:15,833 --> 00:13:19,166 Ako imate druge popravke, Ja sam dostupan. 166 00:13:20,083 --> 00:13:23,166 Čarape, vuneni džemperi. Čak i ako imate čarapu koja teče. 167 00:13:23,791 --> 00:13:26,750 Za koga si me uzeo? Bacit ću čarapu. 168 00:13:27,041 --> 00:13:30,750 Srećom, imam takvu rupu Ja sam uradio sav posao. 169 00:13:30,958 --> 00:13:32,416 Zbogom, sestro Fra. 170 00:13:39,000 --> 00:13:40,250 [nerazgovjetni glasovi] 171 00:13:40,541 --> 00:13:42,958 - Stižemo li u ovo vrijeme? - Oprostite, komandante. 172 00:13:43,083 --> 00:13:44,708 - Idi u laboratoriju. - Da. 173 00:13:45,291 --> 00:13:48,666 Dakle, slažemo se. Dok se ponovo ne sretnemo. Vidimo se u četvrtak. 174 00:13:48,750 --> 00:13:50,500 - Hvala. - Dok se ponovo ne sretnemo. 175 00:13:50,666 --> 00:13:54,250 Dakle, pogledajte pažljivo kako se to radi, morate imati mirnu ruku. 176 00:13:54,333 --> 00:13:55,458 Delia, pokaži mu. 177 00:13:55,583 --> 00:13:58,125 Ovaj kišobran je imao slomljenu kitovu kost i mi smo ga promenili. 178 00:13:58,500 --> 00:14:01,666 Uzmi ćebe i stavi ovo unutra. 179 00:14:02,291 --> 00:14:05,666 Umetnite vrhove, jedan po jedan. Vidite, tako lako. 180 00:14:07,708 --> 00:14:08,625 Vidite? 181 00:14:14,083 --> 00:14:17,500 - Da li me razumete kada govorim? - Šta su kit i šiljci? 182 00:14:17,625 --> 00:14:21,708 - Dobro nam ide. - Delia, pomozi mu, hajde. 183 00:14:23,666 --> 00:14:25,291 Sada sam ja kriv. 184 00:14:25,625 --> 00:14:29,541 - Probudi se. - Oh, ovdje sam da uiim. 185 00:14:29,750 --> 00:14:32,000 da sam znao posao, Nisam uzeo 40 lira. 186 00:14:32,333 --> 00:14:33,750 40 lira? 187 00:14:38,166 --> 00:14:40,875 Zapovjedniče, hoćete li mi dopustiti riječ? 188 00:14:43,958 --> 00:14:48,083 Radim ovde tri godine, čak i pod bombardovanjem. 189 00:14:48,166 --> 00:14:50,583 Jer on, prvog dana, uzima li više od mene? 190 00:14:51,458 --> 00:14:53,666 Ali on je muškarac, zar ne? 191 00:15:18,958 --> 00:15:21,250 [zvona zvona] 192 00:15:21,583 --> 00:15:24,125 - O Bože, kako strašno! - Imao bi moždani udar. 193 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 Izgledalo je kao još jedna bomba. 194 00:15:26,000 --> 00:15:28,916 Zato što nam ne dozvoljavaju da ga koristimo lift kao i ostali? 195 00:15:29,041 --> 00:15:31,875 Ako sretnemo nekog gospodina, mogli bismo ga osramotiti 196 00:15:32,000 --> 00:15:34,916 Da se ne bunimo, već je mnogo ako nas pozovu za posteljinu... 197 00:15:35,041 --> 00:15:38,416 Razmišljao sam sa Amerikancima više novca je bilo u opticaju. 198 00:15:38,541 --> 00:15:41,875 - Ali izgubili smo rat. - Adda je došao Baffone! 199 00:15:42,125 --> 00:15:43,208 Samo nam nedostaje. 200 00:15:43,291 --> 00:15:46,541 Sada kada idemo i glasamo videcete kako se muzika menja. 201 00:15:46,791 --> 00:15:48,541 Da, samo muzika. 202 00:15:53,250 --> 00:15:56,166 [nerazgovjetni glasovi i zvona] 203 00:16:14,958 --> 00:16:18,041 30, ubod. 260, gospođa Franca. 204 00:16:18,416 --> 00:16:20,791 Više od 30 iz Fiacchinija. 205 00:16:52,708 --> 00:16:55,291 [nerazgovjetni glasovi] 206 00:17:05,875 --> 00:17:08,458 [čovek] Ovde je sve u redu. Sve je u redu. 207 00:17:11,708 --> 00:17:13,583 Mislim da je tvoje, zar ne? 208 00:17:16,625 --> 00:17:17,833 [na engleskom] Pronašao je… 209 00:17:17,916 --> 00:17:19,791 Hvala, hvala puno! 210 00:17:19,875 --> 00:17:22,125 Ostavi me, spusti me. Jesi li lud? 211 00:17:22,250 --> 00:17:23,125 [na engleskom] Izvinite. 212 00:17:24,791 --> 00:17:25,750 Izvinite. 213 00:17:29,291 --> 00:17:30,541 Hvala vam! 214 00:17:31,958 --> 00:17:34,083 Hvala vam puno na ovome… 215 00:17:34,208 --> 00:17:35,791 Znao sam da je tvoje. 216 00:17:36,625 --> 00:17:39,416 Zamislio sam to jer su svi crni. 217 00:17:39,583 --> 00:17:41,875 [na engleskom] Ne vidim svoju porodicu… 218 00:17:42,333 --> 00:17:44,833 Ne znam koliko dugo. 219 00:17:45,375 --> 00:17:47,583 I ovo je jedina fotografija koju imam sa sobom. 220 00:17:48,083 --> 00:17:51,458 Ova prelijepa žena je moja majka. 221 00:17:51,666 --> 00:17:52,500 Je li ona tvoja majka? 222 00:17:52,583 --> 00:17:55,208 [na engleskom] Ovo je moj otac a ovo su moja braća i sestre. 223 00:17:55,291 --> 00:17:56,500 Prelepo, tako slatko. 224 00:17:56,750 --> 00:17:58,458 [na engleskom] Toliko mi nedostaju. 225 00:17:58,541 --> 00:18:01,333 Gospođo, hvala vam, od srca. 226 00:18:02,333 --> 00:18:03,958 Mogu li učiniti nešto za nju? 227 00:18:05,458 --> 00:18:07,833 Druže, žao mi je, ali ne razumem te. 228 00:18:08,375 --> 00:18:09,458 Govorim samo rimski. 229 00:18:10,958 --> 00:18:12,000 [na engleskom] Trenutak. 230 00:18:17,875 --> 00:18:19,958 Ovo je američka čokolada. 231 00:18:20,208 --> 00:18:22,708 Iz Amerike je, stvarno je dobar. 232 00:18:22,791 --> 00:18:23,625 Oh, cokolada? 233 00:18:23,708 --> 00:18:24,750 [na engleskom] Da, za nju je. 234 00:18:24,833 --> 00:18:26,208 - Za mene? - [na engleskom] Za nju. 235 00:18:26,708 --> 00:18:29,041 Hvala, uzeću to za lutke. 236 00:18:30,208 --> 00:18:33,416 - Pupi? - Lutke. Djeca. 237 00:18:34,708 --> 00:18:35,791 Hvala. 238 00:18:36,666 --> 00:18:38,458 [na engleskom] Mogu li pitati vaše ime? 239 00:18:40,000 --> 00:18:41,541 Vidite, "moram da idem". "Moram ići." 240 00:18:41,625 --> 00:18:44,416 [na engleskom] Ne, ne, njegovo ime! Možete li mi reći svoje ime? 241 00:18:44,583 --> 00:18:47,000 "Moram da idem", ćao. 242 00:18:47,125 --> 00:18:49,375 [na engleskom] Pa, hvala, "Devoannà". 243 00:18:49,791 --> 00:18:51,291 Moje ime je William. 244 00:18:51,958 --> 00:18:53,791 [na italijanskom] Ja... William. 245 00:18:53,875 --> 00:18:57,250 [na engleskom] I ja sam joj dužan. 246 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 [na talijanskom] Zdravo, "Devoannà". 247 00:19:04,208 --> 00:19:05,333 [na engleskom] I hvala vam. 248 00:19:07,875 --> 00:19:09,458 [muškarac] Ali kako da ti kažem? 249 00:19:09,583 --> 00:19:11,541 [hum] 250 00:19:19,958 --> 00:19:23,666 Svježi pasulj! Ovaj zeleni pasulj je puter! 251 00:19:23,875 --> 00:19:28,166 Kao boranija? Moraš prodati blitvu. 252 00:19:28,500 --> 00:19:32,583 Boranija traje nedelju dana, blitva vene i postaje mlohava. 253 00:19:32,791 --> 00:19:35,750 Dakle, dođi, daj mi lijep poljubac, tako da ništa ne postaje mekano. 254 00:19:35,833 --> 00:19:37,250 - Ostavi me. - Poljubi me. 255 00:19:37,333 --> 00:19:38,750 Završi s tim! 256 00:19:38,958 --> 00:19:41,666 Hajde, radi, robe, da sada dolazim. 257 00:19:41,791 --> 00:19:46,375 Dobra blitva, sveža, to ne pada. 258 00:19:46,833 --> 00:19:49,708 Šta da radim? Udala sam se za morona. 259 00:19:49,791 --> 00:19:50,708 [smijeh] 260 00:19:51,041 --> 00:19:53,666 reci mi malo, Da li vam je Amerikanac rekao njegovo ime? 261 00:19:53,750 --> 00:19:54,708 Da, da. 262 00:19:54,833 --> 00:19:57,791 - Njegovo ime je "Willian". - "Vilijan". 263 00:19:58,666 --> 00:20:01,000 Videli ste kako su lepi Amerikanci? 264 00:20:01,166 --> 00:20:02,833 - Svi imaju zube. - Eh. 265 00:20:02,916 --> 00:20:04,041 Ali mnogi. 266 00:20:04,958 --> 00:20:07,291 - Više od nas, mislim. - Može biti. 267 00:20:08,291 --> 00:20:11,333 - Bio je visok, zar ne? - Eh, velika stvar oko ničega. 268 00:20:11,708 --> 00:20:13,708 - Koliko visok? - Puno. 269 00:20:13,875 --> 00:20:16,916 - Kao? - Još, do šatora. 270 00:20:17,291 --> 00:20:21,458 - Ah, vidiš. A kakve su bile ruke? - Oh. 271 00:20:22,208 --> 00:20:24,458 ne bih znao, Pogledao sam mu lice. 272 00:20:24,541 --> 00:20:26,583 Bio je veoma ljubazan, vidi. 273 00:20:26,750 --> 00:20:30,333 Evo, bilo bi vam zaista korisno ljubazni Amerikanac. 274 00:20:30,500 --> 00:20:33,083 Osim tog delinkventa i nitkova vašeg muža. 275 00:20:33,375 --> 00:20:35,541 Znate kakav je, nervozan je. 276 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 - Borio se u dva rata. - Još uvek u ratovima? 277 00:20:37,791 --> 00:20:38,750 Oh, toliko… 278 00:20:38,916 --> 00:20:41,958 Bio je kopile i ostao gad, slušaj me. 279 00:20:42,083 --> 00:20:45,083 - Idem, moram još da operem veš. - Ne, čekaj. 280 00:20:45,458 --> 00:20:46,875 - Uzmi i ovo. - [Delia] Ne. 281 00:20:46,958 --> 00:20:48,333 Da, ovdje. 282 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 Hvala ti, Mari. HI. 283 00:20:53,416 --> 00:20:57,166 Delia, imam dve kutije kajsija kojih sada nema... 284 00:20:57,333 --> 00:21:00,875 Napraviću džem večeras. Pomozi mi i nabavi sebi teglu. 285 00:21:01,000 --> 00:21:03,958 - Voleo bih. - Onda ću te čekati? 286 00:21:04,625 --> 00:21:07,958 - Moram da se čujem sa Ivanom. - Šta želiš da kažem? 287 00:21:08,625 --> 00:21:10,291 Što je nervozno jer je vodio dva rata. 288 00:21:10,458 --> 00:21:13,166 - Možda će me poslati večeras. - Da, super smo... 289 00:21:14,125 --> 00:21:16,458 - [Delia] Dobro. Zdravo, Mari. - Ćao. 290 00:21:16,541 --> 00:21:17,583 [Delia] Zdravo, Pe'! 291 00:21:17,708 --> 00:21:19,416 Opet sa ovim zelenim pasuljem. 292 00:21:19,875 --> 00:21:21,875 [nejasno zujanje] 293 00:21:26,750 --> 00:21:28,750 [Nino] Zar nikad ne prestaješ? 294 00:21:33,416 --> 00:21:34,541 Izvini, ha. 295 00:21:37,125 --> 00:21:40,416 Bila si takva još kao mala devojčica, uvek si bežao. 296 00:21:41,916 --> 00:21:45,333 - Ti si zapravo pobegao. - Pa sad hajde da pobegnemo zajedno. 297 00:21:46,708 --> 00:21:48,708 Evo, dobro, promijenite temu. 298 00:21:49,750 --> 00:21:51,750 Svako jutro se kajem za trideset godina. 299 00:21:54,083 --> 00:21:56,375 Bio sam ometen na trenutak i odveo te. 300 00:22:00,250 --> 00:22:02,000 Mogu li znati šta imate danas? 301 00:22:05,791 --> 00:22:07,541 Stvari ne idu dobro. 302 00:22:08,750 --> 00:22:10,500 Za polovinu kupaca besplatan rad 303 00:22:10,583 --> 00:22:12,708 a druga polovina mi plaća kada se seti. 304 00:22:13,500 --> 00:22:15,416 Tako da umirem ovde. 305 00:22:16,458 --> 00:22:19,333 - Nino! - Stižem. 306 00:22:20,791 --> 00:22:22,791 - [Delia] Šta bi volela da radiš? - Eh. 307 00:22:23,333 --> 00:22:26,583 imam ideju, Ne znam da li imam hrabrosti. 308 00:22:28,416 --> 00:22:30,291 Ne mogu ni reći. 309 00:22:32,375 --> 00:22:34,750 - Onda, možeš to napisati. - Shvatićeš. 310 00:22:37,208 --> 00:22:39,958 [igra "Stvarno se zaljubim" od Fabio Concato] 311 00:22:45,083 --> 00:22:48,375 Oh dobro. pusti me… 312 00:22:48,666 --> 00:22:51,750 ♪ Osjećam se stvarno čudno ♪ 313 00:22:52,833 --> 00:22:55,541 ♪ Tako je već neko vrijeme ♪ 314 00:22:57,083 --> 00:22:59,875 ♪ Uvek se desi svaki put ♪ 315 00:23:00,500 --> 00:23:02,791 ♪ Da si ovdje ♪ 316 00:23:05,958 --> 00:23:08,875 ♪ Ti si uvijek prva pomisao ♪ 317 00:23:10,375 --> 00:23:13,041 ♪ I zaspim sa tobom ♪ 318 00:23:14,541 --> 00:23:16,750 ♪ Izgleda kao bolest ♪ 319 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 ♪ Ali on je dobar kao i ti ♪ 320 00:23:23,583 --> 00:23:26,208 ♪ Osjećam se lagano ♪ 321 00:23:27,500 --> 00:23:30,250 ♪ Nasmiješi se i budi kao ja ♪ 322 00:23:32,583 --> 00:23:34,708 ♪ Znaš, zaljubljujem se ♪ 323 00:23:34,916 --> 00:23:38,083 ♪ I ja ♪ 324 00:23:40,458 --> 00:23:42,583 ♪ I idi ♪ 325 00:23:42,750 --> 00:23:46,500 ♪ Da se zaista zaljubim ♪ 326 00:23:47,500 --> 00:23:50,791 ♪ Previše dana i koliko ♪ 327 00:23:50,875 --> 00:23:52,041 [nečujan glas] 328 00:23:52,125 --> 00:23:55,916 ♪ Skoro ceo život sam tražio tebe i sada ♪ 329 00:23:56,500 --> 00:23:59,958 ♪ Imam te ovdje ispred sebe i vidjet ćeš ♪ 330 00:24:00,250 --> 00:24:03,000 ♪ Vidjet ćeš da ću imati vremena ♪ 331 00:24:03,291 --> 00:24:04,708 ♪ Imaćeš ♪ 332 00:24:05,875 --> 00:24:08,500 ♪ Ljubavi koliko hoćeš ♪ 333 00:24:09,250 --> 00:24:12,416 ♪ Zato što nikad nije dovoljno ♪ 334 00:24:14,875 --> 00:24:17,500 Oh! Zar me ne čuješ? 335 00:24:17,750 --> 00:24:19,750 Napraviću rupu ovde! 336 00:24:20,500 --> 00:24:21,958 Evo ga. 337 00:24:26,916 --> 00:24:28,000 Zdravo, De'. 338 00:24:29,541 --> 00:24:30,750 Zdravo Ni'. 339 00:24:37,291 --> 00:24:38,875 [djeca vrište] 340 00:24:38,958 --> 00:24:40,000 - Sergio! - [Sergio] Eh. 341 00:24:40,083 --> 00:24:41,291 Gdje ti je sestra? 342 00:24:41,375 --> 00:24:42,750 Mama, tamo je. 343 00:24:43,708 --> 00:24:45,708 [hum] 344 00:24:49,416 --> 00:24:50,333 [Giovanna] Sora De'. 345 00:24:52,166 --> 00:24:54,166 Oni su stvarno fin par, ha? 346 00:24:54,333 --> 00:24:56,833 Pa, zapravo, to je samo mala nit. 347 00:24:57,000 --> 00:24:58,666 Kažete to iz sujeverja. 348 00:24:58,750 --> 00:25:02,458 Šštipaće jedno drugo godinu dana, ali i dalje nema prstena. 349 00:25:02,583 --> 00:25:04,166 ne slušaj je, 350 00:25:04,250 --> 00:25:09,000 ovaj ih grize jer Marcelina našla je finog momka 351 00:25:09,083 --> 00:25:10,666 - i bogat. - Izvolite. 352 00:25:10,833 --> 00:25:13,125 Otac ima najbolji bar komšiluka. 353 00:25:13,458 --> 00:25:16,666 Sve novo i sjajno, trebao bi to vidjeti. 354 00:25:16,750 --> 00:25:19,541 Zašto ne? Otvorio ga je novcem od "crne torbe". 355 00:25:20,208 --> 00:25:23,625 - Kakvi šakali. - Svi su napravili "crnu torbu". 356 00:25:23,791 --> 00:25:25,958 Nisi prodao ulje tvog zeta? 357 00:25:26,041 --> 00:25:27,375 On je u pravu. 358 00:25:27,708 --> 00:25:30,208 Bolji šakali ko je umro od gladi kao oni, zar ne? 359 00:25:32,583 --> 00:25:36,333 Hajde, De', ako se Marcellina uda za njega ne završi kao ti. 360 00:25:37,916 --> 00:25:39,291 Hvala, sestro Gio. 361 00:25:40,041 --> 00:25:42,166 Marce', zovi djecu i vrati se odmah, 362 00:25:42,250 --> 00:25:43,750 da će tvoj otac uskoro stići. 363 00:25:44,333 --> 00:25:46,291 Daj mi to, ja ću ti pomoći. 364 00:25:48,458 --> 00:25:51,458 Gospođo Delia, oprostite mi, ali sada sa Marcellom 365 00:25:51,750 --> 00:25:54,750 prošlo je nekoliko mjeseci da se volimo i... 366 00:25:55,708 --> 00:25:58,916 I pitao sam se da li… išlo bi vama i s. Ivanu... 367 00:26:00,666 --> 00:26:01,833 - Pa… - Šta? 368 00:26:01,916 --> 00:26:03,875 Ako želiš da upoznaš mog oca i moja majka. 369 00:26:04,375 --> 00:26:05,458 Sigurno. 370 00:26:07,250 --> 00:26:09,541 - Dođi na ručak u nedelju. - Ne! 371 00:26:10,083 --> 00:26:13,500 - Zašto ne? - Ne, mama, sa nama, ne, molim te. 372 00:26:13,583 --> 00:26:17,666 - Bili bismo sretni da ste sa nama. - Zaista ne postoji. 373 00:26:18,125 --> 00:26:20,958 Moj muž nikada ne bi prihvatio, brine o tradicijama. 374 00:26:21,083 --> 00:26:22,875 Dečko ide kod devojke. 375 00:26:22,958 --> 00:26:25,583 - Hoćemo li u restoran? - Evo ga, ali kako... 376 00:26:26,708 --> 00:26:29,708 ne brini ljubavi, misli na sve, tvoja majka. 377 00:26:31,500 --> 00:26:34,291 - Onda se vidimo u nedelju. - Nedelja. 378 00:26:34,375 --> 00:26:37,625 [glasovi djece koja se igraju] 379 00:26:43,375 --> 00:26:45,916 [Delia] Hvala. Idi po decu. 380 00:26:48,083 --> 00:26:51,083 Jeste li vidjeli? Hajdemo po decu, hajde. 381 00:26:52,916 --> 00:26:55,416 Delia, evo pošte. 382 00:26:55,500 --> 00:26:58,500 - Daj Ivanu, ništa ne razumijem. - Bolje ne. 383 00:27:02,000 --> 00:27:04,166 Nije za Ivana, za tebe je. 384 00:27:05,041 --> 00:27:08,083 - Kao za mene? - [Ada] Da, pismo. 385 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 - Nije moguće. - Tvoje ime je tamo. 386 00:27:21,958 --> 00:27:23,041 Hvala. 387 00:27:24,833 --> 00:27:25,791 Sora Ada! 388 00:27:27,750 --> 00:27:30,958 Ne govori ništa Ivanu, znaš kako se to radi. 389 00:27:31,375 --> 00:27:33,291 Gledam svoja posla. 390 00:28:46,666 --> 00:28:48,875 [Ottorino] Delia, trči, Treba mi lonac. 391 00:28:48,958 --> 00:28:50,250 Stižem! 392 00:28:57,625 --> 00:29:00,750 [nerazgovjetni glasovi] 393 00:29:01,500 --> 00:29:03,875 - [Sergio] Poslednji je magarac. - Perite ruke. 394 00:29:04,000 --> 00:29:06,125 Požurite, uskoro ćemo na večeru. 395 00:29:07,458 --> 00:29:10,541 - Majčina ljubav. - Zašto si ih pozvao ovde? 396 00:29:12,458 --> 00:29:14,583 - Stidim se. - Čega se stidiš? 397 00:29:17,458 --> 00:29:19,791 - Mama! - Pa, šta sam sad uradio? 398 00:29:20,958 --> 00:29:23,958 Uvek nosiš kecelju i krpu u njegovoj ruci. 399 00:29:24,166 --> 00:29:25,916 Naravno, uvek sam zauzet. 400 00:29:26,625 --> 00:29:29,958 Međutim, očigledno je da za tu priliku Malo ću se prilagoditi. 401 00:29:30,083 --> 00:29:32,208 A onda Franchino i Sergio uvek govore loše reči. 402 00:29:32,291 --> 00:29:34,583 Kad bi samo znao kakvo prokletstvo! 403 00:29:34,666 --> 00:29:36,833 Čuju tvog oca i dedu i ponavljaju. 404 00:29:39,000 --> 00:29:41,500 na sve načine, sada su odrasli i razumiju, 405 00:29:41,583 --> 00:29:44,125 objašnjavamo mu da imamo visoke goste za ručak 406 00:29:44,291 --> 00:29:45,291 i videces da ne... 407 00:29:49,125 --> 00:29:52,708 Ja ih plaćam. Daću im po pet lira ako im ne kažu. 408 00:29:52,958 --> 00:29:56,583 Šta ćemo sa tatom? Znate kakav je kad pije. 409 00:29:57,625 --> 00:29:59,791 Držimo vino podalje, ne damo mu da pije. 410 00:30:00,416 --> 00:30:01,541 djed Otorino… 411 00:30:02,583 --> 00:30:05,708 - Podrigni i huli na Gospoda. - Ne, samo Madona. 412 00:30:07,791 --> 00:30:10,416 Ja ću se pobrinuti za djeda Otorina. Pustili smo ga da prvi jede, 413 00:30:10,500 --> 00:30:11,416 pa zaspi, 414 00:30:11,500 --> 00:30:13,791 onda ga zaključavamo u sobu a ti to ne vidiš i ne čuješ. 415 00:30:13,875 --> 00:30:14,625 [otvaranje vrata] 416 00:30:14,708 --> 00:30:18,000 [tiho] Hajde, tvoj otac je stigao, Pomozi mi, nemoj da te vidim ovakvog. 417 00:30:25,083 --> 00:30:27,958 hajde počisti, da je ova kuća odvratna. 418 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 - [Delia] Dođi ovamo, očisti se. - [Franchino] Ostavi me. 419 00:30:32,291 --> 00:30:34,041 - Prljavo, prljavo si. - [Franchino] Dosta. 420 00:30:34,125 --> 00:30:36,875 Jeste li vidjeli lanac toaleta? Popravio sam to. 421 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 - Dobro. - Sada ga ponovo slomi. 422 00:30:45,833 --> 00:30:47,833 Dakle, ima dobrih vijesti. 423 00:30:47,916 --> 00:30:51,041 [Ottorino] Proklet. Umirem od žeđi! Žedan! 424 00:30:51,125 --> 00:30:53,250 - Donesi vino dedi. - Donela sam hranu. 425 00:30:53,333 --> 00:30:55,250 Sve je do ovog seronje, koji nikad ne ide tamo. 426 00:30:55,333 --> 00:30:57,291 ti si kurvin sin, Ja uvek idem tamo. 427 00:30:57,375 --> 00:30:59,166 - [Sergio] Lažljivce. - Komad mrtvog psa. 428 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 Ismijaću ti se. 429 00:31:00,333 --> 00:31:02,083 U redu, idem. Idem tamo. Ja ću ga nositi. 430 00:31:03,333 --> 00:31:06,833 - Šta su danas "učili" u školi? - Feničani, dve lopte. 431 00:31:06,916 --> 00:31:10,583 Ah, poslaću te u školu da sve učiš, ptice takođe. 432 00:31:10,958 --> 00:31:15,125 To su flamingosi, feniksi Čini mi se da su to neki Turci. 433 00:31:15,416 --> 00:31:16,708 [buka vrata] 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,041 Vidi, ja i Marcella hteli smo nešto da vam kažemo. 435 00:31:19,125 --> 00:31:20,958 Marce, platili su ti danas u peglaonici? 436 00:31:22,875 --> 00:31:25,500 - Izvadi ova dva penija. - Da. 437 00:31:27,666 --> 00:31:31,166 [nerazgovjetni glasovi sa ulice] 438 00:31:32,666 --> 00:31:36,000 280 lira? Da li su vam dali milostinju? 439 00:31:36,291 --> 00:31:38,333 Ne plaćamo sa ovim čak ni svetlo. 440 00:31:40,833 --> 00:31:43,000 [Delia] Ali nismo u lošem stanju. 441 00:31:43,166 --> 00:31:45,458 Marčela nosi kući skoro 600 lira sedmično 442 00:31:45,625 --> 00:31:48,750 plus tvojih 13.000 je 15.400. Oduzmi 4.000 kirije, 443 00:31:48,916 --> 00:31:52,041 200 struja, 80 plin, to je 11.120. 444 00:31:52,208 --> 00:31:53,958 Bravo, izračunaj slugu. 445 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 Slušajte, Marcella nam mora reći važna stvar. 446 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Idi, Marcella. 447 00:31:59,458 --> 00:32:02,000 Giulio želi doći rucajuci ovde sa roditeljima, 448 00:32:02,166 --> 00:32:03,500 da ih upoznate. 449 00:32:05,791 --> 00:32:08,583 Oh, ovo su zadovoljstva! 450 00:32:08,875 --> 00:32:13,000 - Eh, De', Marcelina se udaje. - Majčina ljubav. 451 00:32:13,083 --> 00:32:17,166 - Onda ću uzeti njegov krevet. - Hajde, tatina radost. 452 00:32:21,208 --> 00:32:22,750 Ako razmislim kada odeš 453 00:32:22,833 --> 00:32:25,041 više neće biti žene u ovoj kući. 454 00:32:28,000 --> 00:32:31,250 - Marcelina, vodiš li ljubav sada? - Spavaš li bez donjeg veša? 455 00:32:32,166 --> 00:32:33,750 Završite s vama. 456 00:32:35,000 --> 00:32:36,750 morate svi umrijeti, 457 00:32:36,833 --> 00:32:39,875 jer se moja ćerka udaje za gospodina, ne prosjak kao ti. 458 00:32:40,416 --> 00:32:43,916 - Jadnici! - Preboli to, ludo. 459 00:32:46,916 --> 00:32:49,875 Večeras bih otišao kod Marise da pravim džem. 460 00:32:49,958 --> 00:32:52,333 ti ne ideš nigde, pripremi mi košulju, izlazim. 461 00:32:52,791 --> 00:32:56,125 - Gde ideš? - To se tebe ne tiče. 462 00:32:59,291 --> 00:33:02,000 Za radost Skoro sam zaboravio. 463 00:33:02,208 --> 00:33:03,916 Vidi šta imam! 464 00:33:05,416 --> 00:33:08,083 - Američka čokolada. - Dobro. Hajde. 465 00:33:08,208 --> 00:33:09,333 [Sergio] Moraš se ukloniti. 466 00:33:09,416 --> 00:33:11,500 Dali su mi ga na poklon, pa slavimo uz desert. 467 00:33:11,708 --> 00:33:14,166 Polako, jedan po jedan! Jedan po jedan! 468 00:33:14,416 --> 00:33:16,375 Gdje si nabavio ovu čokoladu? 469 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 Ali ništa, dali su neki vojnici. 470 00:33:21,750 --> 00:33:26,125 - Kome su ga dali? - Svima, onima koji su prošli. 471 00:33:26,416 --> 00:33:28,041 Dali su ga kurvi, 472 00:33:28,125 --> 00:33:30,791 na ono što rade one klizave na ulici. 473 00:33:30,958 --> 00:33:32,958 Tome su ga dali. 474 00:33:34,208 --> 00:33:37,250 - Ne, stvarno, oni su ga distribuirali. - Umukni. 475 00:33:38,500 --> 00:33:40,666 Imaš i hrabrosti da pustim deci da je jedu. 476 00:33:42,083 --> 00:33:43,583 Zar te nije sramota? 477 00:33:47,625 --> 00:33:49,000 [uzdahne] 478 00:34:10,750 --> 00:34:12,125 [buka vrata] 479 00:34:18,750 --> 00:34:19,958 PDV 480 00:34:21,166 --> 00:34:24,166 [Igra "Nessuno" Petra Magonija i Ferruccio Spinetti] 481 00:34:29,791 --> 00:34:32,583 ♪ Niko, kunem se, niko Čak ni sudbina ♪ 482 00:34:32,750 --> 00:34:36,375 ♪ Može nas razdvojiti, jer ova ljubav To nam nebo daje ♪ 483 00:34:36,541 --> 00:34:38,541 ♪ On će uvek živeti ♪ 484 00:34:39,000 --> 00:34:41,250 ♪ Niko, kunem se, niko ♪ 485 00:34:41,416 --> 00:34:43,541 ♪ Može mi dati poklon Od svega života ♪ 486 00:34:43,708 --> 00:34:45,875 ♪ Beskrajna radost Šta osećam sa tobom ♪ 487 00:34:46,000 --> 00:34:48,333 ♪ Samo sa tobom ♪ 488 00:34:48,500 --> 00:34:50,500 ♪ To si ti Najslađa ljubav ♪ 489 00:34:50,666 --> 00:34:52,791 ♪ Samo ti Prošlost i budućnost ♪ 490 00:34:52,958 --> 00:34:55,125 ♪ Ceo moj svet Počinje sa tobom ♪ 491 00:34:55,291 --> 00:34:57,875 ♪ Završava se sa tobom ♪ 492 00:34:58,333 --> 00:35:00,333 ♪ Niko, kunem se, niko ♪ 493 00:35:00,500 --> 00:35:02,666 ♪ Čak ni sudbina Može nas razdvojiti ♪ 494 00:35:02,833 --> 00:35:06,083 ♪ Zbog ove ljubavi Osvetliće večnošću ♪ 495 00:35:26,583 --> 00:35:28,916 ♪ To si ti Najslađa ljubav ♪ 496 00:35:29,041 --> 00:35:31,041 ♪ Samo ti Prošlost i budućnost ♪ 497 00:35:31,208 --> 00:35:33,208 ♪ Ceo moj svet Počinje sa tobom ♪ 498 00:35:33,416 --> 00:35:35,416 ♪ Završava se sa tobom ♪ 499 00:35:36,416 --> 00:35:38,416 ♪ Niko, kunem se, niko ♪ 500 00:35:38,583 --> 00:35:40,583 ♪ Čak ni sudbina Može nas razdvojiti ♪ 501 00:35:40,750 --> 00:35:43,958 ♪ Zbog ove ljubavi Osvetliće večnošću ♪ 502 00:36:20,500 --> 00:36:22,208 [Ivano] Daj mi maramicu. 503 00:36:33,208 --> 00:36:34,833 Kolonija. 504 00:36:42,125 --> 00:36:43,500 Hajde. 505 00:36:50,208 --> 00:36:50,958 [buka vrata] 506 00:37:03,958 --> 00:37:06,666 Čak si mu stavio i parfem ići kod kurvi. 507 00:37:09,041 --> 00:37:10,416 šta to govoriš? 508 00:37:12,041 --> 00:37:14,833 Tvoj otac veceras on ima adut sa svojim prijateljima. 509 00:37:16,125 --> 00:37:18,000 Da, svakako. 510 00:37:18,708 --> 00:37:21,208 Stavio je malo pomade da vidim prijatelje. 511 00:37:30,333 --> 00:37:32,583 Ja, radije nego da završim kao ti, Ubiću se. 512 00:37:33,208 --> 00:37:35,375 Šta si rekao, ponovi. 513 00:37:38,333 --> 00:37:40,291 Zašto dopuštate da vas ovako tretiraju? 514 00:37:40,541 --> 00:37:42,166 Zašto ne odeš? 515 00:37:55,791 --> 00:37:57,083 kuda idem? 516 00:38:45,541 --> 00:38:46,958 kuda idem? 517 00:39:08,708 --> 00:39:11,000 [sat otkucava] 518 00:39:29,541 --> 00:39:33,791 [Ivano uzdiše] 519 00:39:41,791 --> 00:39:44,083 Vidiš da te još uvijek volim. 520 00:39:49,708 --> 00:39:51,625 Žao mi je zbog jučerašnjeg dana. 521 00:39:53,291 --> 00:39:54,958 Malo sam nervozan. 522 00:39:55,666 --> 00:39:58,583 - Osim toga… - Borili ste se u dva rata. 523 00:40:00,750 --> 00:40:01,875 Eh. 524 00:40:05,500 --> 00:40:08,458 [zujanje i zvonjava zvona] 525 00:40:25,166 --> 00:40:28,625 - Znate li kakvu pastu danas jedu? - Pa, ko zna? 526 00:40:28,958 --> 00:40:31,041 Drugi put samo žilet. 527 00:40:31,166 --> 00:40:33,583 Jeli smo supu za nedelju dana. 528 00:40:34,041 --> 00:40:36,250 Razor školjke... Nadajmo se da neće. 529 00:40:37,166 --> 00:40:39,000 Ne mogu mu dati supu. 530 00:40:39,166 --> 00:40:40,875 [zajedno] Ah! 531 00:40:41,125 --> 00:40:42,541 On je otvorio. 532 00:40:44,833 --> 00:40:47,708 - [žena 1] Uspeli smo. - [žena 2] Idemo. 533 00:40:48,333 --> 00:40:50,208 [nerazgovjetni glasovi] 534 00:40:50,500 --> 00:40:51,958 [William, na engleskom] Hej, damo! 535 00:40:52,291 --> 00:40:55,166 "Devoannà", prijatelju moj, drago mi je da te ponovo vidim, kako si? 536 00:40:55,958 --> 00:40:59,083 - Izvini, ali moram da idem. - [na italijanskom] Ja sam prijatelj. 537 00:40:59,250 --> 00:41:01,958 Prijatelju, ali ako ne odeš, Prolazim kroz nevolje. 538 00:41:02,166 --> 00:41:04,750 [na engleskom] Čekaj! Ima li problema? 539 00:41:05,500 --> 00:41:08,000 - Oh, pa? - [na engleskom] Šta ti se dogodilo? 540 00:41:08,083 --> 00:41:10,750 Rekao sam ti da me moraš ostaviti na miru. Da li razumete? 541 00:41:13,208 --> 00:41:15,500 I dodir. Ali šta diraš... 542 00:41:17,291 --> 00:41:20,125 Ne, sredina je maja, kasno je za artičoke, 543 00:41:20,208 --> 00:41:21,791 pune su krzna, ne nosim ih vise. 544 00:41:21,875 --> 00:41:24,583 - Zatim tri unce cikorije. - U redu. 545 00:41:25,125 --> 00:41:27,625 Znao sam to Ivano nije te pustio sinoć. 546 00:41:27,791 --> 00:41:29,375 On ne želi da viđaš nikoga. 547 00:41:29,500 --> 00:41:33,208 Ova ima muža ko je tamničar, on je u zatvoru. 548 00:41:33,416 --> 00:41:37,750 - Da ti stavim i dva mirisa? - Da, i kilogram krompira. 549 00:41:38,208 --> 00:41:42,541 - Bio je nervozan zbog vesti o Marčeli. - Kakve vesti? 550 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 - Sačuvao sam džem za tebe. - [Delia] Hvala. 551 00:41:46,291 --> 00:41:48,791 Mogao bih da napravim tortu za nedelju, koja… 552 00:41:49,458 --> 00:41:51,291 Rodbina dolazi na ručak. 553 00:41:52,500 --> 00:41:56,041 - Marčela se verila za Đulija? - Očigledno je tako. 554 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Peppe! 555 00:41:57,333 --> 00:41:58,875 - Nema potrebe. - Jesi li čuo? 556 00:41:58,958 --> 00:42:00,875 - Ne. - Marčela se verila. 557 00:42:00,958 --> 00:42:03,750 - Čestitam, sve najbolje. - Hvala. 558 00:42:03,875 --> 00:42:05,916 - Jesi li čuo? - I njoj? 559 00:42:06,000 --> 00:42:09,125 - Tvoja ćerka se verila. - Puno čestitke. 560 00:42:09,291 --> 00:42:11,750 Hvala, ali nije sigurno. Još nije… 561 00:42:11,916 --> 00:42:15,083 - Ne kažeš, to su loše vesti. - Hajde da proslavimo, idemo u bar. 562 00:42:15,375 --> 00:42:16,958 kuda ideš? A moj krompir? 563 00:42:17,041 --> 00:42:20,541 Tvoji su kada ih platiš. Peppe, razmisli o tome, šta treba da radimo? 564 00:42:20,666 --> 00:42:23,791 [Delia] Ali ja sam zauzeta, Moram da uradim hiljadu stvari za nedelju. 565 00:42:23,875 --> 00:42:24,958 [Marisa] Ali zaboravi. 566 00:42:25,125 --> 00:42:27,958 šta se mora dogoditi, ručak je ručak. 567 00:42:29,916 --> 00:42:31,583 Mmh, reći ćeš mi 568 00:42:33,208 --> 00:42:36,583 važno je da se zatvori u podrum taj ubica 569 00:42:36,750 --> 00:42:38,708 kurvin sin tvog svekra. 570 00:42:44,958 --> 00:42:49,208 Marčeli je mnogo stalo, Nisam spavao cijelu noć. 571 00:42:49,541 --> 00:42:52,708 Koliko dugo traje! Stavio si ih za sto, 572 00:42:52,875 --> 00:42:55,750 vadi prsten, zdravica i gotovi ste. 573 00:42:55,833 --> 00:42:57,458 Moraš ostati miran, idemo. 574 00:42:58,666 --> 00:43:03,125 - Salvatore, Mark, da me nađeš. - Gde želiš da pobegneš? 575 00:43:03,375 --> 00:43:06,041 [hum] 576 00:43:07,666 --> 00:43:10,208 Evo, uzmi jedan od ovih. 577 00:43:11,958 --> 00:43:13,708 Ti uzmi! Evo. 578 00:43:17,208 --> 00:43:20,250 - Gde si ih nabavio? - Dao mi ih je jedan Amerikanac. 579 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Za pola kilograma cikorije. 580 00:43:28,250 --> 00:43:30,583 - Malo si ga opljačkao. - Eh! 581 00:43:35,333 --> 00:43:38,125 Nikada ih nisu vidjeli savjete. 582 00:43:41,375 --> 00:43:43,166 U Wisconsinu. 583 00:43:46,416 --> 00:43:47,541 Jadnik. 584 00:43:48,291 --> 00:43:50,625 Ne znam ni da li je razumeo ko mora da ih jede. 585 00:43:53,791 --> 00:43:55,000 Ubij. 586 00:44:05,000 --> 00:44:07,208 moram ti nešto reći, niko ne zna. 587 00:44:08,166 --> 00:44:09,500 sta si uradio 588 00:44:11,958 --> 00:44:15,041 Za nekoliko mjeseci Kradem nešto novca sa svojih poslova. 589 00:44:16,000 --> 00:44:18,166 Nisam razumeo. Kako kradeš? To je tvoj novac. 590 00:44:18,291 --> 00:44:21,208 Ma dobro, ne dam ih Ivanu i ostavio sam ih po strani. 591 00:44:24,000 --> 00:44:25,708 Skoro 8.000 lira. 592 00:44:26,375 --> 00:44:28,333 - To je puno novca. - Eh. 593 00:44:35,250 --> 00:44:37,666 Oni su za venčanicu od Marcella. 594 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Ivano želi da se ona uda sa mojim starim. 595 00:44:43,416 --> 00:44:44,916 Shvatićete, on je već bio krpa. 596 00:44:47,375 --> 00:44:48,708 Deveto. 597 00:44:53,500 --> 00:44:55,375 Mora da je najlepša od svih. 598 00:45:06,375 --> 00:45:08,875 Evo, skloni to. 599 00:45:12,041 --> 00:45:14,458 Pušiš u nedelju nakon veridbi. 600 00:45:26,583 --> 00:45:29,125 Morate biti oprezni, ostaje… 601 00:45:30,500 --> 00:45:33,375 - Svi delovi. - Nemoj ih jesti. 602 00:45:36,375 --> 00:45:37,958 [nerazgovjetni glasovi] 603 00:45:38,208 --> 00:45:41,250 Pa! šta plačeš, Ne budi sikica, hajde. 604 00:45:41,458 --> 00:45:43,458 Idi igraj se. mogu ti… 605 00:45:44,875 --> 00:45:47,541 - [Rosa] Sve spremno, De'? - Da, da, hvala. 606 00:45:47,750 --> 00:45:49,833 Ako ti treba pomoć za Marcellinu, ovo i više. 607 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 - [Delia] Hvala. - Imam stolnjak, kad god želiš. 608 00:45:53,125 --> 00:45:56,125 Hvala, odneću ove stvari kući i doći ću po to. 609 00:45:56,208 --> 00:45:58,583 - [Giovanna] Polako. - Ja ga operem, ispeglam i vratim. 610 00:45:58,666 --> 00:46:00,208 Ne brini. Bože sačuvaj. 611 00:46:00,375 --> 00:46:02,500 Pozajmite joj i dobar stolnjak 612 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 da ostavimo dobar utisak sa tim nitkovima. 613 00:46:05,208 --> 00:46:09,500 Da, pozajmljujem je kome hoću, bez traženja vaše dozvole. 614 00:46:09,666 --> 00:46:13,333 - Sačuvaj Bože. - Ovu je ugrizla tarantula. 615 00:46:15,291 --> 00:46:18,958 Sve što ti se sviđa je Marcella skrasi se sa finim ljudima, ha? 616 00:46:19,041 --> 00:46:21,541 Dobro? Oni su seoski nitkovi. 617 00:46:21,666 --> 00:46:25,375 Svi znaju kako su se obogatili. Na koži drugih. 618 00:46:25,541 --> 00:46:28,458 - Zloglasni izdajnici. - Pazi kako govoriš. 619 00:46:28,541 --> 00:46:32,208 - Inače? Grebeš li me? - Ostani miran. 620 00:46:32,416 --> 00:46:35,833 - Dolazi poziv za buđenje i ideš okolo dvaput. - Da? Stvarno? Vidimo. 621 00:46:35,958 --> 00:46:39,500 Ne diraj ruke na mene. 622 00:46:39,958 --> 00:46:42,000 - Šta se dešava? - Da li te peče? 623 00:46:42,125 --> 00:46:45,500 Prelepa je ta Marcelina a tvoje niko ne uzima. 624 00:46:45,666 --> 00:46:48,958 - Isperite usta. - Usta istine. 625 00:46:49,041 --> 00:46:50,000 Ovaj drugi je govorio. 626 00:46:50,083 --> 00:46:52,166 Očisti usta, koja je puna otrova. 627 00:46:52,375 --> 00:46:55,666 Smiri se ili ću reći muževima i shvatićeš to večeras. 628 00:46:55,833 --> 00:46:59,500 - Nema potrebe. - Reci mu, pa ćemo razgovarati. 629 00:46:59,958 --> 00:47:03,916 I reci mu! I ja kažem od te tvoje nesretne dece, 630 00:47:04,041 --> 00:47:06,083 koji odvoze otpad sa duvaljkom. 631 00:47:06,166 --> 00:47:07,208 To nije istina. sta kazes 632 00:47:07,291 --> 00:47:09,208 - Dosta. - Svi smo ih videli. 633 00:47:09,291 --> 00:47:10,666 Dosta! 634 00:47:10,916 --> 00:47:12,208 [crossover glasovi] 635 00:47:12,291 --> 00:47:14,208 [žena 1] Naša djeca to ne rade ove stvari. 636 00:47:14,333 --> 00:47:17,333 - Lopta. - [žena 2] Svi smo ih videli. 637 00:47:17,583 --> 00:47:19,666 [žena 1] Nemaš hrabrosti da to kažeš. 638 00:47:19,750 --> 00:47:22,250 [crossover glasovi] 639 00:48:22,750 --> 00:48:25,208 [nerazgovjetni glasovi] 640 00:48:33,791 --> 00:48:35,375 [zvona zvona] 641 00:48:37,625 --> 00:48:40,458 [nerazgovjetni glasovi] 642 00:48:41,958 --> 00:48:44,666 - [Sergio] Šta hoćeš? Ja sam prvi dobio. - [Franchino] Ne, ne. 643 00:48:44,958 --> 00:48:46,500 Vrati mi to. Vrati mi to. 644 00:48:48,208 --> 00:48:52,375 Stani, rogonja. Daj mi to, ja sam prvi dobio. 645 00:48:52,708 --> 00:48:56,916 Oh, budi tih, ako se isprljaš, ubiću te. 646 00:48:57,833 --> 00:48:59,875 [Franchino] Ako te uhvatim, Skinut ću ti dupe. 647 00:48:59,958 --> 00:49:02,208 - [Sergio] Kad me odvedeš. - Ostani miran. 648 00:49:02,291 --> 00:49:05,291 - Bio je to kurvin sin. - Umukni, plačiče. 649 00:49:05,458 --> 00:49:08,833 Ako kažeš još jednu lošu riječ, Ubiću te. 650 00:49:11,875 --> 00:49:15,333 - [Sergio] Ovo je dobro. - Oh! Floor! Floor! 651 00:49:15,875 --> 00:49:20,333 Dođi ovamo. Idi kod svog djeda i zaključaj ga. Onda mi ga vrati. 652 00:49:20,625 --> 00:49:24,291 Budite oprezni, ako se probudi, Ubiću te, idi. 653 00:49:24,458 --> 00:49:27,708 - [Sergio] Hajde. - [Franchino] Idemo, rekao sam ti. 654 00:49:28,208 --> 00:49:30,625 - [Sergio] Ionako nećeš stići tamo. - [Franchino] Neslavno. 655 00:49:30,916 --> 00:49:33,333 [nerazgovjetni glasovi sa ulice] 656 00:49:33,416 --> 00:49:34,833 Mama, jesi li još uvijek ovakva? 657 00:49:34,916 --> 00:49:37,625 Skini kecelju i daj sebi češalj, dolaze. 658 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Ja sam spreman. 659 00:49:39,916 --> 00:49:43,166 - Vidite popravku. - Imam samo ovaj. 660 00:49:43,625 --> 00:49:45,500 Vrati kecelju. 661 00:49:45,666 --> 00:49:46,958 [cvrkut zvona] 662 00:49:47,666 --> 00:49:49,208 [Ivano] Stani, idem. 663 00:49:56,500 --> 00:49:58,666 - Dobrodošli. Dobro jutro. - Dobro jutro. 664 00:49:58,833 --> 00:50:01,041 - Kako ide? - Pa. Sora De'. 665 00:50:01,208 --> 00:50:03,916 - [Ivano] Santucci, drago mi je. - Veoma sretan, Moretti. 666 00:50:04,041 --> 00:50:06,375 Ovo je Orietta, moja gospo. 667 00:50:06,500 --> 00:50:08,916 - Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo. Molim vas, sedite. 668 00:50:09,458 --> 00:50:12,291 - Molim te. - [Mario] I Luisa, mala u kući. 669 00:50:12,958 --> 00:50:14,083 - Kako ide? - Zadovoljstvo. 670 00:50:14,166 --> 00:50:16,041 Moje zadovoljstvo. Sedite. Molim te. 671 00:50:17,708 --> 00:50:19,708 [Franchino] Stani, rogonja. 672 00:50:22,333 --> 00:50:24,916 [žena sa ulice] Oh, ali završili ste s tim! 673 00:50:33,375 --> 00:50:36,500 Dobro, nikad ga prije nisam vidio sa školjkama za brijanje. 674 00:50:37,250 --> 00:50:41,125 Obično ga pravim sa rigatonijem i u to sam stavila teleće ćufte. 675 00:50:42,291 --> 00:50:44,541 Pa dobro, učinite ga lakšim. 676 00:50:47,458 --> 00:50:50,208 Ako želiš, daću ti adresu mog mesara. 677 00:50:50,375 --> 00:50:53,083 malo skupo, ali ima sve vrhunske stvari. 678 00:50:57,041 --> 00:51:00,750 Hvala. Meso u Franchinu ne voli to u testenini. 679 00:51:00,833 --> 00:51:02,833 Mama, o čemu ti to pričaš? 680 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Jede. 681 00:51:09,583 --> 00:51:11,208 Gospođo, hoćete li sjesti? 682 00:51:15,291 --> 00:51:16,166 Da. 683 00:51:16,875 --> 00:51:19,041 - Uzmi još vina. - Da. 684 00:51:21,666 --> 00:51:23,791 Ovo vino pada Kakva lepotica, ha? 685 00:51:24,250 --> 00:51:26,833 Da, čak i ako sam na ručku, samo čašu. 686 00:51:36,333 --> 00:51:38,208 I ovu prelepu ćerku 687 00:51:39,041 --> 00:51:40,458 čime se baviš? 688 00:51:41,000 --> 00:51:42,208 Naša Luisa studira. 689 00:51:43,083 --> 00:51:44,041 šta on radi? 690 00:51:44,125 --> 00:51:46,875 Studija. Pripremite se za ispite osmi razred, 691 00:51:47,250 --> 00:51:49,250 ali ima sve pohvale. 692 00:51:57,125 --> 00:51:58,375 Vadim ćufte. 693 00:52:13,541 --> 00:52:15,791 - Mogu li dobiti još kruha? - Da. 694 00:52:17,541 --> 00:52:20,916 Međutim, nije mi jasno na kojoj strani biti. 695 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 imaćeš ideju, malo je ostalo. 696 00:52:23,250 --> 00:52:25,333 - [Franchino] Mama, voda. - Da. 697 00:52:26,000 --> 00:52:28,791 Nakon svega toga kroz koje smo prošli, 698 00:52:29,291 --> 00:52:31,291 u ovom trenutku bolje nešto novo. 699 00:52:31,583 --> 00:52:33,666 I onda ovaj put Ja mogu reći svoje. 700 00:52:34,083 --> 00:52:36,166 Šta imaš da kažeš, jedi, idi. 701 00:52:36,958 --> 00:52:39,625 -Možete malo soli, molim. - Da. 702 00:52:43,041 --> 00:52:45,125 Ne možeš proći sol. 703 00:52:45,666 --> 00:52:46,750 To je loša sreća. 704 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 Idi donesi mi cigarete. 705 00:53:05,041 --> 00:53:06,291 Dozvoli mi, Sor Iva. 706 00:53:11,958 --> 00:53:13,666 Ponudiću ti jednu od pravih. 707 00:53:19,291 --> 00:53:20,916 Hvala, sestro mama. 708 00:53:35,375 --> 00:53:39,416 Draga gospodo, imamo vas u gostima veliko mi je zadovoljstvo, 709 00:53:40,916 --> 00:53:44,250 ali hajdemo do razloga ovog predivnog porodičnog okupljanja. 710 00:53:44,416 --> 00:53:46,416 [pucnjevi] 711 00:53:48,125 --> 00:53:49,500 Probudio se. 712 00:53:49,625 --> 00:53:51,791 [pucnjevi] 713 00:53:53,583 --> 00:53:55,791 - Neko kuca na vrata? - Ne. 714 00:53:56,791 --> 00:53:59,916 - Ove cigarete su dobre. - [Ottorino] Prokletstvo! 715 00:54:00,083 --> 00:54:03,208 Sranje, zaboravio sam da ga zaključate. 716 00:54:03,291 --> 00:54:06,750 - [Sergio] Bravo, idiote. - [Franchino] Nikad ne radiš sranja. 717 00:54:12,458 --> 00:54:14,166 Hoda li sada? 718 00:54:14,625 --> 00:54:16,666 Nije ustajao od prije rata. 719 00:54:17,458 --> 00:54:19,500 - Nema na cemu, tata. - Prokleti tata! 720 00:54:20,166 --> 00:54:23,083 Kad jednom dobro jedeš, zar me ne zoveš? 721 00:54:23,958 --> 00:54:27,375 - Da ti donesem pečenu pastu? - Pogledaj. 722 00:54:34,250 --> 00:54:37,583 - Santucci Ottorino, zadovoljstvo. - Moreti, veoma sretan. 723 00:54:37,750 --> 00:54:41,208 - Oni su Giuliovi roditelji. - Zadovoljstvo. 724 00:54:42,458 --> 00:54:44,833 Ah, razumem. 725 00:54:44,958 --> 00:54:48,125 Imate bar sa Ceciom zloglasnim. 726 00:54:49,083 --> 00:54:53,125 Prodao je još ljudi Nemcima da kafu u baru. 727 00:55:04,750 --> 00:55:06,166 Govorili smo… 728 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 Ovo predivno porodično okupljanje imao je razlog, 729 00:55:12,041 --> 00:55:14,625 da daje obećanja ovo dvoje ljubavnika. 730 00:55:15,666 --> 00:55:17,916 Jer obećanje je obećanje, jel tako, Giulio? 731 00:55:43,375 --> 00:55:44,958 Daj mi ruku. 732 00:55:47,166 --> 00:55:49,625 Hajde da nazdravimo ovim mladićima. 733 00:55:49,708 --> 00:55:51,333 - Čestitam! - [Mario] Sve najbolje! 734 00:55:51,416 --> 00:55:54,000 - Je li tvoj krevet moj? - Rekao si da je moj. Ustani. 735 00:55:54,500 --> 00:55:57,125 Delia, hoćeš li ih skloniti od mene? Delia! 736 00:55:57,250 --> 00:56:01,166 [Delia] Hajde, postoji trenutak i trenutak. Sedi. 737 00:56:01,916 --> 00:56:04,791 Budi dobar. ljubav… Budi dobar. 738 00:56:04,875 --> 00:56:06,916 - Puno čestitke. - [Marcella] Hvala. 739 00:56:07,000 --> 00:56:09,833 - [Luisa] Sve najbolje. Čestitam. - [Ivano] Dosta. 740 00:56:10,083 --> 00:56:12,375 - Mamina ljubav... - [Ottorino] Da vidim. 741 00:56:14,958 --> 00:56:19,333 - Ali ovo je cirkon. - Sviđa mi se tako. 742 00:56:19,500 --> 00:56:22,541 kada dobijete dete, dobiti pravi dragulj na poklon, 743 00:56:23,083 --> 00:56:26,125 - ne komad stakla. - Ovaj komad stakla… 744 00:56:26,333 --> 00:56:28,791 - Ja ću uzeti pecivo! - Eh. 745 00:56:28,916 --> 00:56:31,666 - [Ivano] Hajde da nazdravimo. - Zdravica. 746 00:56:31,750 --> 00:56:33,333 - [Ivano] Vino, tata. - Divno. 747 00:56:33,416 --> 00:56:35,708 - Vidiš kako je lepo? - [Ivano] Popij i ti malo vina. 748 00:56:35,875 --> 00:56:38,375 - [Sergio] Dobro vino, tata. - [Franchino] I ja, tata. 749 00:56:38,625 --> 00:56:41,708 [Ivano] Živjeli. Sve najbolje ovim prelepim momcima. 750 00:56:41,791 --> 00:56:44,208 - [Marcella] Hvala. - [Giulio] Hvala svima. 751 00:56:44,291 --> 00:56:46,625 - [Otorino] Bravo, Marcelina. - [Marcella] Prelepo je. 752 00:56:46,750 --> 00:56:48,583 [Giulio] Drago mi je da ti se sviđa. 753 00:56:50,541 --> 00:56:52,791 - [Ivano] Malo vina za moju svekrvu. - [Orijeta] Hvala. 754 00:56:52,958 --> 00:56:55,250 - [Ivano] A ova prelijepa kćerka? - [Orijeta] Ne Luisi. 755 00:56:55,416 --> 00:56:57,708 - [Ivano] Ni kap? - [Luisa] Ne, hvala. 756 00:57:04,416 --> 00:57:06,125 Mamino jelo. 757 00:57:06,708 --> 00:57:09,708 Pa, uradio si upravo to "mala" šteta. 758 00:57:09,875 --> 00:57:12,125 Ove stvari se dešavaju, hajde. 759 00:57:12,208 --> 00:57:14,375 [Orietta] Moramo biti oprezni. 760 00:57:14,875 --> 00:57:18,666 Izvini, sad ću sve popraviti. Ne obaziri se na mene, slavi. 761 00:57:18,916 --> 00:57:20,625 Slavite! 762 00:57:20,708 --> 00:57:22,750 - Pomoći ću ti, sestro De'. - [Delia] Ne, ne. 763 00:57:22,833 --> 00:57:25,208 - [Giulio] Pozovite pomoć. - [Delia] Ne, puna je komada. 764 00:57:25,333 --> 00:57:28,250 Ne, samo napred, nastavi, nastaviti. 765 00:57:28,541 --> 00:57:32,083 Tata, zašto ne odemo i jedemo dobar sladoled u našem baru? 766 00:57:32,250 --> 00:57:34,541 - Dobar sladoled. - Idemo, tata? 767 00:57:34,625 --> 00:57:36,000 [zajedno] Molim vas. 768 00:57:36,458 --> 00:57:38,958 Hajde, to smo ja i mama doći ćemo do vas. 769 00:57:45,916 --> 00:57:48,875 Hajde, odvedi tatu u sobu, ko je umoran. 770 00:57:51,875 --> 00:57:54,208 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Mnogo stvari. 771 00:57:56,041 --> 00:57:56,958 Hajde, tata. 772 00:57:58,083 --> 00:57:59,583 - [Mario] Sora Delia. - Uz dozvolu. 773 00:58:09,833 --> 00:58:11,166 [zatvaranje vrata] 774 00:58:20,458 --> 00:58:23,416 - PDV. - Ne znaš ni da budeš sluga. 775 00:58:27,541 --> 00:58:29,000 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 776 00:58:29,083 --> 00:58:30,000 Dobro jutro. 777 00:58:30,083 --> 00:58:31,916 - [Luisa] Dosta. - Dobro jutro. 778 00:58:33,416 --> 00:58:36,750 Moj Giulio je zasluzio bolje, nije hteo da sluša razum. 779 00:58:36,916 --> 00:58:40,916 - Slatka je. - Ukratko... Pametan, reći ćete mi. 780 00:58:41,250 --> 00:58:44,458 Peglač… Igrao je bingo od ničega. 781 00:58:44,791 --> 00:58:48,958 Čim se oženi, više ne radi. Giulio se brine da to civilizira. 782 00:58:49,125 --> 00:58:51,958 Onaj koji mi oduzima život je odnositi se prema tim jadnim ljudima. 783 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 - Bezobrazni ljudi. - I neznalica. 784 00:58:54,791 --> 00:58:55,916 Da. 785 00:58:59,541 --> 00:59:02,958 - [Sergio] You don't have to be near me. - Ko te želi? Odlazi. 786 00:59:03,708 --> 00:59:05,125 - [Giulio] Zdravo. - Dobro jutro. 787 00:59:08,583 --> 00:59:10,416 - [Giulio] Marcella. - [Marcella] Hvala. 788 00:59:11,083 --> 00:59:13,083 - Good morning, Sister Mario - Zdravo, draga. Kako si? 789 00:59:18,208 --> 00:59:19,916 Evo sladoleda. 790 00:59:21,666 --> 00:59:23,125 Hvala. 791 00:59:23,541 --> 00:59:26,666 [nerazgovjetni glasovi] 792 00:59:33,166 --> 00:59:37,208 Do you have to place yourself right here? Disturb the customers, it's my bar. 793 00:59:37,375 --> 00:59:40,083 The road belongs to everyone, jedan minut i gotov sam. 794 00:59:41,083 --> 00:59:42,458 [hum] 795 00:59:42,541 --> 00:59:44,166 [Marcella] Get it over with. 796 00:59:44,666 --> 00:59:47,833 Nadajmo se da će Luisa izabrati with a little more judgment. 797 00:59:49,833 --> 00:59:53,250 What should Luisa choose? Ja biram za Luizu. 798 00:59:53,625 --> 00:59:55,166 [nerazgovjetni dječji glasovi] 799 00:59:55,500 --> 00:59:56,750 Evo. 800 00:59:58,375 --> 01:00:00,958 - To je bolje. - Molim te idi. 801 01:00:01,791 --> 01:00:04,666 Da, ali ostani smiren, razmislite o tome da uradite pravu stvar. 802 01:00:04,791 --> 01:00:08,833 Ne počinji. Za godinu dana tako nam zadaju teskobe. 803 01:00:13,291 --> 01:00:15,125 Jesi li me zvao, tata? 804 01:00:16,416 --> 01:00:17,958 Radiš to pogrešno sa Delijom. 805 01:00:19,750 --> 01:00:21,583 Samo ih uzima iz mojih ruku. 806 01:00:22,333 --> 01:00:24,208 Strpljenje ima granicu. 807 01:00:24,791 --> 01:00:29,250 - Da, ali ne rešavate to tako. - Znam, znam, izvini. 808 01:00:31,208 --> 01:00:32,333 Dođi ovamo. 809 01:00:33,083 --> 01:00:35,708 Dođi ovamo, sine moj. Sedi. 810 01:00:40,500 --> 01:00:41,958 [Ivano uzdiše] 811 01:00:44,875 --> 01:00:46,333 Slušaj svog starog. 812 01:00:49,958 --> 01:00:51,708 Ne možeš je uvek pobediti. 813 01:00:54,791 --> 01:00:56,375 Ako ne, navikne se na to. 814 01:00:57,000 --> 01:00:58,041 A. 815 01:00:58,375 --> 01:01:02,541 S vremena na vreme, puno batina, ali jak, tako da razume. 816 01:01:04,250 --> 01:01:06,583 Uradio sam istu stvar sa tvojom jadnom majkom. 817 01:01:06,708 --> 01:01:08,208 Jeste li nas ikada vidjeli da se svađamo? 818 01:01:09,375 --> 01:01:11,375 - Ne. - A zašto? 819 01:01:11,875 --> 01:01:15,250 Zato što je bila moja rođaka, bila je porodica. Porodica je važna. 820 01:01:15,416 --> 01:01:17,833 Hajde, tata. Ne počinji ponovo sa pričom rođaka. 821 01:01:17,958 --> 01:01:20,791 Svi su se uvek parili sa svojim rođacima. 822 01:01:20,875 --> 01:01:23,125 To je jedina razumna stvar. 823 01:01:23,500 --> 01:01:26,083 Ako si me poslušao i oženio se tvoja rođaka Adelaida... 824 01:01:26,250 --> 01:01:28,333 Adelaida je bila ružna kao grijeh. Hajde. 825 01:01:28,666 --> 01:01:30,708 Ali znao je svoje mjesto. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,750 I nisam morao da čujem ovo sranje svaki put. 827 01:01:33,875 --> 01:01:35,958 Znam, znam, žao mi je. 828 01:01:41,333 --> 01:01:43,208 Međutim… 829 01:01:43,791 --> 01:01:46,458 na kraju dana, Delija je dobra domaćica, 830 01:01:46,666 --> 01:01:48,541 ali on ima nedostatak da odgovori. 831 01:01:50,166 --> 01:01:52,375 Mora da nauči da ćuti. 832 01:01:56,000 --> 01:01:58,208 Nemoj da je čujem kako plače. 833 01:01:59,833 --> 01:02:01,041 Žao mi je zbog toga. 834 01:02:07,208 --> 01:02:10,458 I tada ću imati pravo da spavam u miru? 835 01:02:11,500 --> 01:02:14,000 [igra "Hajde da oprostimo sebi" od Achille Togliani] 836 01:02:25,708 --> 01:02:30,166 ♪ Osećam se veoma krivim sa tobom ♪ 837 01:02:30,791 --> 01:02:34,166 ♪ I ti sa mnom ♪ 838 01:02:34,958 --> 01:02:38,500 ♪ Ne usuđujemo se pogledati jedno drugom u oči ♪ 839 01:02:40,083 --> 01:02:42,083 ♪ Zbog kajanja ♪ 840 01:02:42,750 --> 01:02:44,750 ♪ Teži našim srcima ♪ 841 01:02:46,000 --> 01:02:49,291 ♪ Oprostimo sebi ♪ 842 01:02:51,833 --> 01:02:53,833 ♪ Sva prošlost ♪ 843 01:02:54,875 --> 01:02:56,875 ♪ Svaki grijeh ♪ 844 01:02:57,416 --> 01:02:59,416 ♪ Oprostimo sebi ♪ 845 01:03:00,916 --> 01:03:02,916 ♪ Još jednom ♪ 846 01:03:03,666 --> 01:03:06,916 ♪ Vratimo se tome da se volimo ovako ♪ 847 01:03:09,041 --> 01:03:11,916 ♪ Kao jedna duša ♪ 848 01:03:14,250 --> 01:03:17,166 ♪ Prisjetimo se ♪ 849 01:03:19,958 --> 01:03:21,958 ♪ Prvi dan ♪ 850 01:03:23,041 --> 01:03:25,041 ♪ O našem sastanku ♪ 851 01:03:25,625 --> 01:03:27,625 ♪ Prisjetimo se ♪ 852 01:03:29,291 --> 01:03:31,208 ♪ Tog blistavog dana ♪ 853 01:03:31,708 --> 01:03:34,291 ♪ Da se ceo život promenio ♪ 854 01:03:34,375 --> 01:03:37,416 [nečujan glas] 855 01:03:37,500 --> 01:03:40,250 ♪ Od samo jedne riječi ♪ 856 01:03:43,291 --> 01:03:46,833 ♪ Ali onda u našoj ljubavi ♪ 857 01:03:47,958 --> 01:03:51,583 ♪ Za zabavu ili okrutnost ♪ 858 01:03:53,041 --> 01:03:58,041 ♪ Iskrenost je izgubljena ♪ 859 01:04:01,291 --> 01:04:04,291 ♪ Oprostimo sebi ♪ 860 01:04:06,125 --> 01:04:09,875 ♪ Oprostimo sebi ♪ 861 01:04:11,416 --> 01:04:14,458 ♪ Ljubav ♪ 862 01:05:56,875 --> 01:05:58,083 [Na engleskom] Zdravo, gospođo… 863 01:05:58,333 --> 01:05:59,833 Možda sam te uplašio? 864 01:06:00,750 --> 01:06:04,166 [na talijanskom] Izvinite ako sam te uplašio. 865 01:06:04,875 --> 01:06:07,500 - [na engleskom] Nisam htela. - Ne brini. 866 01:06:07,583 --> 01:06:10,625 [na engleskom] Šta je ovo? Opet? 867 01:06:10,875 --> 01:06:12,958 sta zelis Zalupio sam, pusti me. 868 01:06:23,958 --> 01:06:26,458 [na engleskom] Gospođo, morate izaći iz ove situacije, 869 01:06:26,541 --> 01:06:29,500 i ako ne možeš sam, Mogu ti pomoći, razumiješ li? 870 01:06:31,791 --> 01:06:33,083 Ništa nisam razumeo. 871 01:06:35,791 --> 01:06:37,916 [na engleskom] Dopustite mi da vam pomognem! 872 01:06:38,041 --> 01:06:40,250 Kakva je potreba da se vrišti? na šta vičeš? 873 01:06:40,666 --> 01:06:43,333 [na engleskom] Ako vam bilo šta treba, dođi do mene, ok? 874 01:06:44,125 --> 01:06:46,125 To je sve što nam je nedostajalo. 875 01:07:14,166 --> 01:07:16,166 Mislio sam da se šališ. 876 01:07:17,458 --> 01:07:21,041 Nadajmo se. Ovaj put moram da idem. 877 01:07:21,833 --> 01:07:25,250 Moj rođak kaže da ima posla na sjeveru i plate su dobre. 878 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Tako je, moraš ići. 879 01:07:33,083 --> 01:07:36,458 Ponesite svoje vunene čarape, tamo je zima hladna. 880 01:07:41,958 --> 01:07:44,625 Izgleda da te nije briga da odlazim. 881 01:07:44,708 --> 01:07:45,833 To nije istina. 882 01:07:46,333 --> 01:07:47,833 I ti to znaš. 883 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 Onda razmisli o tome. 884 01:07:52,500 --> 01:07:53,875 Razmisli o tome. 885 01:07:54,416 --> 01:07:55,250 De'… 886 01:07:56,916 --> 01:07:58,041 Rekao sam ti. 887 01:08:04,750 --> 01:08:06,208 Kada odlaziš? 888 01:08:08,000 --> 01:08:10,958 Završiću sa postavljanjem svega ove sedmice 889 01:08:11,250 --> 01:08:12,958 a ja idem u nedelju. 890 01:08:21,250 --> 01:08:22,750 Pusti me. 891 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 Delia! 892 01:08:39,625 --> 01:08:41,375 Razmišljate li o tome? 893 01:08:59,708 --> 01:09:02,833 [nerazgovjetni glasovi] 894 01:09:08,958 --> 01:09:11,791 Marčela nam je pokazala prsten, tako smo sretni zbog nje. 895 01:09:11,875 --> 01:09:12,833 Hvala. 896 01:09:12,916 --> 01:09:14,750 - I za tebe takođe. - Hvala. 897 01:09:14,833 --> 01:09:17,375 - Čestitam. - Hvala. 898 01:09:20,083 --> 01:09:22,750 kako su lijepe, izgledaju kao da su izašli iz filma. 899 01:09:25,250 --> 01:09:26,083 [Delia] Oh, da. 900 01:09:28,125 --> 01:09:29,750 Jedno sam uradio dobro. 901 01:09:30,083 --> 01:09:32,458 Čini se kao da je jučer bila vezana za grudi. 902 01:09:33,083 --> 01:09:36,083 - Sada ima prsten na prstu. - Pazi na Otorina, 903 01:09:36,250 --> 01:09:39,125 taj je prodat čak i zlato zuba. 904 01:09:40,666 --> 01:09:43,166 [smijeh] 905 01:09:55,458 --> 01:09:57,708 [prigušeni glasovi] 906 01:10:08,291 --> 01:10:09,916 O Bože, krompir. 907 01:10:16,291 --> 01:10:18,291 Marce', dođi kući, trči. 908 01:10:24,958 --> 01:10:26,708 - O Bože, šta sam uradio? - Eh. 909 01:10:26,791 --> 01:10:28,875 Žao mi je, zaboravio sam. 910 01:10:29,000 --> 01:10:32,166 Hajde, pomozi mi. požurimo to, ako dođe tvoj otac, napraviće nered. 911 01:10:34,250 --> 01:10:37,458 - Tata, izvinjavam se... - Prokleta moja prazna glava. 912 01:10:38,583 --> 01:10:40,791 Zaboravio sam ih, izvini. 913 01:10:41,291 --> 01:10:42,375 - Izvinite. - Ne, mama. 914 01:10:42,458 --> 01:10:44,666 Šta radiš ovde. Idi pazi na djecu. 915 01:10:45,208 --> 01:10:47,208 - Mama. - Idi! Idi! 916 01:10:57,666 --> 01:10:59,333 [buka vrata] 917 01:11:37,166 --> 01:11:38,250 Šta moraš da pogledaš? 918 01:11:43,958 --> 01:11:47,750 Večeras hleb i mleko, hvala retardirana tvoja majka. 919 01:11:54,750 --> 01:11:56,375 Jeste li vidjeli? Sve sređeno. 920 01:12:04,000 --> 01:12:05,458 Šta bi ti popravio? 921 01:12:07,916 --> 01:12:09,541 Jel ovako popravljaš stvari? 922 01:12:09,625 --> 01:12:12,166 Oh dobro, barem je dao oduška i mi smo u miru. 923 01:12:13,041 --> 01:12:16,125 - Hajde, idi iseci hleb. - Zar te nije sramota? 924 01:12:17,208 --> 01:12:19,125 Zar ne vidiš ko si komad torte? 925 01:12:19,458 --> 01:12:21,958 Ništa ne vrediš, ništa ne vrediš. 926 01:12:32,625 --> 01:12:33,708 [lupanje vratima] 927 01:13:19,833 --> 01:13:21,958 [čovjek] Morate potpisati. Da li me zoveš svojim mužem? 928 01:13:22,041 --> 01:13:23,583 [Franca] Potpisaću. 929 01:13:23,750 --> 01:13:26,666 - A tvoj muž? - Ovde nema muškaraca. 930 01:13:26,833 --> 01:13:30,625 sta da radimo? Vi ste zadovoljni ili ih možete zatvoriti kući. 931 01:13:32,416 --> 01:13:35,333 [čovjek] Šta ti je u glavi svi oni? 932 01:13:37,916 --> 01:13:40,833 - Pa, šta smo rekli? - Dve stotine. 933 01:13:41,041 --> 01:13:42,750 Dvesta lira. 934 01:13:45,666 --> 01:13:48,041 Hvala, doviđenja. 935 01:14:50,208 --> 01:14:53,541 [hum] 936 01:14:55,833 --> 01:14:57,833 - [Delia] Zdravo, Mari. - Zdravo, De. 937 01:15:02,125 --> 01:15:05,333 - [Delia] Slušaj, moram te zamoliti za uslugu. - Mmh. 938 01:15:07,958 --> 01:15:10,625 Nedjelja, poslije mise 939 01:15:11,041 --> 01:15:13,500 Moram da dobijem snimke u tvojoj palati. 940 01:15:15,375 --> 01:15:19,250 - Dobro, kakvu uslugu? - To je usluga. 941 01:15:21,458 --> 01:15:24,625 - Moraš se poigrati sa mnom. - Šta namjeravaš? Gde moraš da ideš? 942 01:15:25,583 --> 01:15:27,416 Eh, ne mogu ti reći. 943 01:15:30,458 --> 01:15:31,833 - Imaš li drugu? - Ne. 944 01:15:31,916 --> 01:15:33,875 Bože sačuvaj. 945 01:15:34,000 --> 01:15:36,916 - Hoćeš li mi učiniti uslugu? Da ili ne? - Da, razumem. 946 01:15:37,375 --> 01:15:39,625 Ako me Ivano pita, Nedjelja dođi po snimke. 947 01:15:39,708 --> 01:15:40,791 Izvolite. 948 01:15:42,666 --> 01:15:44,125 Ali reci mi. 949 01:15:46,875 --> 01:15:48,916 - Ako odeš... - Ali ne… 950 01:15:49,000 --> 01:15:50,416 Ako odete… 951 01:15:51,166 --> 01:15:53,916 ne daj da te uhvate, jer će te ovaj put ubiti. 952 01:15:54,125 --> 01:15:57,000 - Zaista. - Da, čak. 953 01:15:57,083 --> 01:15:59,208 Slušaj ovog idiota. 954 01:16:06,291 --> 01:16:07,625 Zdravo, Mari. 955 01:16:08,708 --> 01:16:09,958 Zdravo, De'. 956 01:16:16,125 --> 01:16:17,750 - Delia. - Oh. 957 01:16:19,125 --> 01:16:21,500 [hum] 958 01:16:41,083 --> 01:16:42,708 sta to radis! Zaustavljeno. 959 01:16:43,250 --> 01:16:45,875 - Hajde, on ne vidi. - Da, može da vidi. 960 01:16:49,625 --> 01:16:51,500 Kako si lijepa, Marcella. 961 01:16:52,916 --> 01:16:56,416 Kako si se našminkala? Kakva je ovo vijest? 962 01:16:57,458 --> 01:17:00,291 - Zašto, zar ti se ne sviđam? - [Giulio] Previše. 963 01:17:01,250 --> 01:17:02,875 Gdje si otišla sa tom šminkom? 964 01:17:03,916 --> 01:17:05,000 [Marcella] Na posao. 965 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 [Giulio] Ne odgovara mi. 966 01:17:09,208 --> 01:17:12,083 - Oh, ne? - Ne, moraš se našminkati samo zbog mene. 967 01:17:12,916 --> 01:17:15,625 Šminkala sam se da ti bude lepo. 968 01:17:17,000 --> 01:17:18,875 - Sigurno? - Da. 969 01:17:19,833 --> 01:17:21,541 Jao, povrijedila si me, hajde. 970 01:17:24,833 --> 01:17:26,958 - Samo za mene? - Samo za tebe. 971 01:17:30,666 --> 01:17:33,333 pa ako je samo za mene, Od sutra ćeš biti čist na poslu. 972 01:17:37,625 --> 01:17:40,375 U svakom slučaju, kada se venčamo, nećeš više ići na posao. 973 01:17:40,625 --> 01:17:43,125 - Ko ti je rekao? - Reći ću ti. 974 01:17:46,250 --> 01:17:47,875 Ti si moj. 975 01:17:49,375 --> 01:17:51,500 Razumijete? Da, ti si samo moj. 976 01:17:53,708 --> 01:17:55,416 [Marcella] Samo tvoj. 977 01:18:40,500 --> 01:18:41,666 Hajde, vidi nas. 978 01:19:00,375 --> 01:19:01,375 mart! 979 01:19:02,916 --> 01:19:04,666 Dođi na trenutak. 980 01:19:07,333 --> 01:19:09,750 - Šta je to? - Sedi. 981 01:19:19,625 --> 01:19:22,625 - Pa? - Razmišljao sam, ne... 982 01:19:26,333 --> 01:19:28,666 Brak je lepa stvar. 983 01:19:32,666 --> 01:19:34,291 Ali to je za život. 984 01:19:36,083 --> 01:19:37,458 Nema povratka. 985 01:19:39,416 --> 01:19:42,125 pa? Šta želiš da mi kažeš? 986 01:19:45,583 --> 01:19:47,250 Da li te Giulio zaista voli? 987 01:19:49,333 --> 01:19:51,125 Morate dobro izabrati muškarca. 988 01:19:52,208 --> 01:19:55,000 Mora biti ono pravo. Da li je Giulio pravi? 989 01:19:55,291 --> 01:19:56,750 ne znam, ti mi reci 990 01:19:57,708 --> 01:19:59,375 da si ga dobro izabrao. 991 01:20:00,375 --> 01:20:02,291 šta to znači? Nikad ništa nisam razumeo. 992 01:20:03,666 --> 01:20:05,291 Ali stigli ste na vreme. 993 01:20:09,291 --> 01:20:10,916 I ti, mama. 994 01:20:23,375 --> 01:20:26,333 [nerazgovjetni glasovi] 995 01:20:28,541 --> 01:20:30,083 Stavili su kuću, burme 996 01:20:31,125 --> 01:20:33,750 i kažu da imaju dobar fotograf. 997 01:20:34,041 --> 01:20:37,500 imamo cveće, da možemo i bez toga. 998 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Za to možemo otići do Don Felice, 999 01:20:39,500 --> 01:20:41,541 koji, ako Bog da, dan prije nego što neko umre, 1000 01:20:41,625 --> 01:20:44,041 - daje ti one sa sahrane. - Oh. Oh, dobro. 1001 01:20:44,750 --> 01:20:47,333 za haljinu, Marcella ima Delia's. 1002 01:20:47,500 --> 01:20:49,916 Oh, jesi li ga sredio? 1003 01:20:50,333 --> 01:20:52,041 - Mora da izgleda novo. - Da. 1004 01:20:53,416 --> 01:20:56,500 Za muziku pitam Alvara, koji je bio pevač. 1005 01:20:57,791 --> 01:20:58,583 ko je? 1006 01:20:58,666 --> 01:21:01,791 Nuvoloni, onaj koji dolazi svako jutro da ti pravim društvo. 1007 01:21:02,000 --> 01:21:04,708 Taj izgladnjeli čovek? To je takođe loša sreća. 1008 01:21:04,875 --> 01:21:08,083 Boze sacuvaj nas i oslobodi nas, Ne želim ga na vjenčanju. 1009 01:21:08,458 --> 01:21:10,541 Ali oni će se zaista voljeti ovi momci? 1010 01:21:15,125 --> 01:21:17,958 - Ali koja su to pitanja? - Otvara usta i daje mu dah. 1011 01:21:18,750 --> 01:21:21,291 Možda ne razumete situaciju. 1012 01:21:21,500 --> 01:21:24,125 Moramo popraviti Marcellu i smiri se. 1013 01:21:24,416 --> 01:21:28,125 Gadi ti se ta tvoja ćerka da li se ponašaš kao dama? Eh, De'? 1014 01:21:31,000 --> 01:21:33,208 Naravno, sa tim bezobraznim ljudima počišćenim. 1015 01:21:34,625 --> 01:21:39,125 Da je do mene, poslao bih ih da rade krpe, ovi škrti nitkovi. 1016 01:21:40,000 --> 01:21:41,875 Ali sve dok imaju bar 1017 01:21:42,458 --> 01:21:44,333 ovaj brak je pogodan za sve. 1018 01:22:05,625 --> 01:22:07,166 [čovjek] Šta se dogodilo? 1019 01:22:07,291 --> 01:22:10,291 [nerazgovjetni glasovi u daljini] 1020 01:22:33,750 --> 01:22:36,416 [Marčela plače] 1021 01:22:37,833 --> 01:22:41,208 (uzdahne) Nema mira, jadna Marcellina. 1022 01:22:42,375 --> 01:22:45,416 Ionako je želeo da se oženi, ali Ivano ne sluša razum. 1023 01:22:45,583 --> 01:22:47,083 Razumijem to. 1024 01:22:47,791 --> 01:22:51,125 Što, na kraju krajeva, nije sasvim pogrešno, ne može je poslati u otpad. 1025 01:22:51,458 --> 01:22:53,125 - Gde ideš? - Ništa im više nije ostalo, 1026 01:22:53,208 --> 01:22:56,000 moraju se vratiti u zemlju, barem tamo jedu. 1027 01:22:56,208 --> 01:22:59,208 Od bara ih nema čak ni stolice. 1028 01:22:59,958 --> 01:23:01,875 Raznijeli su ih TNT-om. 1029 01:23:02,291 --> 01:23:06,041 Pitam se ko je to mogao da uradi takva zloća? 1030 01:23:06,666 --> 01:23:10,500 Znate li koliko! Postoji red onih koji ga mrze. 1031 01:23:11,125 --> 01:23:12,958 S druge strane, ko god to radi, čeka. 1032 01:23:13,125 --> 01:23:15,041 - Zar te nije sramota? - Ne. 1033 01:23:15,125 --> 01:23:19,625 [Marčela plače] 1034 01:23:26,958 --> 01:23:29,291 Oh! Dosta sa ovim kuknjavom. Dosta! 1035 01:23:30,208 --> 01:23:32,916 ja sam dobar i drag, ali moje strpljenje ima granicu. 1036 01:23:33,916 --> 01:23:35,750 Giulio me je volio. 1037 01:23:36,291 --> 01:23:38,458 [Ivano] Od dobra se ne može ni ručak ni večera. 1038 01:23:38,958 --> 01:23:41,666 Vašem Giuliettu više nije ostalo čak ni oči da plaču. 1039 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 - Uzeli su i prsten nazad. - [Ottorino] Proklete drkadžije. 1040 01:23:44,708 --> 01:23:47,416 Želim da vidim šta oni rade s tim sa tim komadom flaše! 1041 01:23:48,458 --> 01:23:51,583 Nestašni su bili i vratiće se, tata. 1042 01:23:51,875 --> 01:23:53,333 [Marčela plače] 1043 01:23:55,041 --> 01:23:55,875 Ali daj da razumem. 1044 01:23:55,958 --> 01:23:58,625 Hoćeš da obiđeš selo bos i vezan za magarca? 1045 01:23:59,416 --> 01:24:00,416 ha? 1046 01:24:02,708 --> 01:24:03,750 Ja odlazim. 1047 01:24:15,416 --> 01:24:17,416 Mama, reci nešto. 1048 01:24:20,083 --> 01:24:21,458 Ti nikad ništa ne radiš. 1049 01:24:22,958 --> 01:24:24,333 Ti to kažeš. 1050 01:24:33,583 --> 01:24:36,291 [igra "Veče čuda" od Lucio Dalla] 1051 01:24:57,666 --> 01:24:59,791 ♪ Ovo je veče čuda ♪ 1052 01:24:59,875 --> 01:25:01,333 ♪ Budite oprezni ♪ 1053 01:25:01,833 --> 01:25:04,291 ♪ Neko u uličicama Rima ♪ 1054 01:25:04,666 --> 01:25:08,125 ♪ Ustima kida pjesmu na komade ♪ 1055 01:25:10,125 --> 01:25:13,583 ♪ Noć je za pse Koji razgovaraju jedni s drugima ♪ 1056 01:25:13,875 --> 01:25:17,166 ♪ Meseca koji će da padne ♪ 1057 01:25:17,791 --> 01:25:20,666 ♪ I ljudi trče po trgovima ♪ 1058 01:25:20,750 --> 01:25:22,916 ♪ Da odem i vidim ♪ 1059 01:25:25,291 --> 01:25:29,291 ♪ Ovo veče je tako slatko Da možeš popiti ♪ 1060 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 ♪ Proći za sto hiljada Na stadionu ♪ 1061 01:25:33,375 --> 01:25:36,041 ♪ Tako čudno i duboko veče ♪ 1062 01:25:36,875 --> 01:25:39,250 ♪ Da čak i radio tako kaže ♪ 1063 01:25:39,333 --> 01:25:41,708 ♪ U stvari, on to emituje ♪ 1064 01:25:42,625 --> 01:25:45,708 ♪ Dovoljno crna da isprlja čaršave ♪ 1065 01:25:45,875 --> 01:25:48,833 ♪ To je čas čuda koji me zbunjuje ♪ 1066 01:25:48,916 --> 01:25:50,625 ♪ Mislim da čujem ♪ 1067 01:25:50,708 --> 01:25:52,833 ♪ Zvuk broda ♪ 1068 01:25:53,166 --> 01:25:55,333 ♪ Na talasima ♪ 1069 01:25:58,375 --> 01:26:01,541 ♪ Grad se kreće ♪ 1070 01:26:05,791 --> 01:26:07,791 ♪ Sa trgovima i baštama ♪ 1071 01:26:07,958 --> 01:26:10,750 ♪ I ljudi u barovima ♪ 1072 01:26:13,666 --> 01:26:17,666 ♪ Lebdi i odlazi ♪ 1073 01:26:20,958 --> 01:26:25,708 ♪ Čak i bez struje će hodati ♪ 1074 01:26:28,500 --> 01:26:33,166 ♪ Ali ovo veče leti ♪ 1075 01:26:35,500 --> 01:26:37,750 ♪ Njegova jedra na kućama ♪ 1076 01:26:37,833 --> 01:26:40,791 ♪ To je hiljadu listova ♪ 1077 01:26:42,958 --> 01:26:47,708 ♪ Ima i kriminalaca ♪ 1078 01:26:47,916 --> 01:26:49,666 ♪ Nema potrebe da se plašite ♪ 1079 01:26:49,750 --> 01:26:51,666 ♪ Ali budi malo oprezan ♪ 1080 01:26:51,833 --> 01:26:54,875 ♪ Dva po dva ljubavnici ♪ 1081 01:26:55,375 --> 01:26:58,125 ♪ Odvezuju svoja jedra kao pirati ♪ 1082 01:26:58,500 --> 01:27:02,291 ♪ I usred ovog mora ♪ 1083 01:27:04,333 --> 01:27:08,958 ♪ Pokušaću da saznam Koja si ti zvezda ♪ 1084 01:27:11,791 --> 01:27:16,166 ♪ Zato što bih se izgubio ♪ 1085 01:27:18,500 --> 01:27:23,041 ♪ Da razumem Da nisi ovde večeras ♪ 1086 01:28:02,833 --> 01:28:04,833 [zvona zvona] 1087 01:28:08,000 --> 01:28:11,250 Jeste li spremni? Marcella, idemo. 1088 01:28:11,666 --> 01:28:13,916 - Ne vrišti, tu sam. - [Franchino] Ostavi me. 1089 01:28:14,083 --> 01:28:15,916 - Gde ti je otac? - U toalet. 1090 01:28:16,000 --> 01:28:17,125 Dođi ovamo. 1091 01:28:17,208 --> 01:28:19,250 - Dobro. - Šta nije u redu? Sada idemo. 1092 01:28:19,416 --> 01:28:21,958 Don Felice nas ne čeka reći misu. 1093 01:28:22,125 --> 01:28:24,208 Force. Dobro vas dvoje. 1094 01:28:27,500 --> 01:28:30,500 - Hajde, hajde. - Idi i vidi da li je tati potreban. 1095 01:28:30,875 --> 01:28:32,291 Da. 1096 01:28:33,458 --> 01:28:34,875 tata. 1097 01:28:36,958 --> 01:28:38,500 Treba li ti nešto? 1098 01:28:39,458 --> 01:28:41,958 slušaj molim te nemoj da izgubim... 1099 01:29:08,791 --> 01:29:10,791 [Ivano] Pokreni se. 1100 01:29:15,500 --> 01:29:17,083 Stižem. 1101 01:29:26,291 --> 01:29:27,958 Ne danas. 1102 01:29:38,500 --> 01:29:41,458 - [žena] Hajde, hajde. - Idemo sada. 1103 01:29:41,958 --> 01:29:44,916 - Idemo na misu. - [Sergio] Tvoja mala duša! 1104 01:29:46,833 --> 01:29:50,208 Evo me. Hajde, hajde, požuri. 1105 01:29:50,416 --> 01:29:53,666 - Oh. - Oh, polako, kakva je ovo žurba? 1106 01:29:53,916 --> 01:29:55,458 Kasnimo. 1107 01:29:56,833 --> 01:30:00,041 Tata, ok? Treba li mu nešto? 1108 01:30:01,333 --> 01:30:04,166 sve je u redu, ne treba mu ništa. 1109 01:30:05,208 --> 01:30:06,833 Idemo. 1110 01:30:10,250 --> 01:30:14,250 [latinska misa] 1111 01:30:18,625 --> 01:30:19,666 [u horu] Amen. 1112 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 [latinska misa] 1113 01:30:29,125 --> 01:30:30,458 [u horu] Amen. 1114 01:30:40,958 --> 01:30:42,750 Idem dole do gospodina Ottorina. 1115 01:30:42,833 --> 01:30:44,083 [latinska misa] 1116 01:30:44,250 --> 01:30:46,250 [u refrenu] Et cum spiritu tuo. 1117 01:30:46,416 --> 01:30:48,250 [latinska misa] 1118 01:30:54,833 --> 01:30:57,375 [latinska misa] 1119 01:31:00,041 --> 01:31:02,041 Sor Ottorino? 1120 01:31:05,416 --> 01:31:09,208 Sor Ottorino, ja sam Alvaro, da li ti treba nešto? 1121 01:31:09,375 --> 01:31:12,625 [latinska misa] 1122 01:31:15,958 --> 01:31:17,958 Sor Ottori'. 1123 01:31:20,916 --> 01:31:23,250 [latinska misa] 1124 01:31:29,208 --> 01:31:30,083 [u horu] Amen. 1125 01:31:35,500 --> 01:31:36,916 Idi. 1126 01:31:37,583 --> 01:31:39,833 A danas, molim te, 1127 01:31:40,750 --> 01:31:42,583 postupaj po savesti, 1128 01:31:43,125 --> 01:31:46,166 svesti našeg Boga Gospode svemogući, 1129 01:31:46,333 --> 01:31:50,166 koji, zapamtite, uvek te posmatra i osuđuje. 1130 01:32:05,708 --> 01:32:08,041 [nerazgovjetni glasovi] 1131 01:32:08,541 --> 01:32:12,791 Dosta sa ovim pogrebnim licem, niko nije umro. 1132 01:32:17,291 --> 01:32:19,541 - Jeste li našli četvrtu? - Ne. 1133 01:32:19,875 --> 01:32:23,541 Danas su svi zauzeti, niko nije došao. 1134 01:32:23,750 --> 01:32:26,583 - Na ulici je reket. - [čovek] Otišao sam jutros, 1135 01:32:26,750 --> 01:32:30,083 - Sada postoji linija kroz koju ne možete proći. - Videćemo se kasnije. 1136 01:32:31,000 --> 01:32:32,208 Šta imaš unutra? 1137 01:32:32,291 --> 01:32:35,333 šta ja imam? Špric i sve što je potrebno za dezinfekciju. 1138 01:32:35,916 --> 01:32:37,541 Idem kod Marise. 1139 01:32:41,750 --> 01:32:43,041 Idi, idi. 1140 01:32:45,958 --> 01:32:48,333 (viče) Gospodin Ottorino je mrtav! 1141 01:32:54,125 --> 01:32:58,041 [dahće] Našla sam to ovako, Iva. Sada. 1142 01:32:58,708 --> 01:33:00,916 Trčao sam kao gepard. 1143 01:33:02,416 --> 01:33:05,541 Tata, pa njegova soba hoćemo li to uzeti? 1144 01:33:05,750 --> 01:33:08,083 [Alvaro dahće] 1145 01:33:10,625 --> 01:33:12,625 Zašto si mi ga oduzeo? 1146 01:33:12,791 --> 01:33:14,916 - Ivano ne radi to. - Zašto? 1147 01:33:15,083 --> 01:33:17,083 - Podigni se, hajde. - Ah! 1148 01:33:17,166 --> 01:33:20,000 - Ne radi to, hajde. Ne radi to. - Tata! 1149 01:33:20,083 --> 01:33:23,500 - Zašto? - Povrijedio si me, ustani. 1150 01:33:23,791 --> 01:33:25,791 - To se ne može uraditi. - [Ivano] Zašto tata? 1151 01:33:25,916 --> 01:33:28,083 Zašto si mi to uzeo? Zašto? 1152 01:33:29,000 --> 01:33:31,916 - Onda idem. - Gde želj jebote? 1153 01:33:32,708 --> 01:33:35,875 tata! Ostavi me na miru. Ostavi me na miru. 1154 01:33:38,250 --> 01:33:40,958 - Ostavi me na miru. - Idi kući. 1155 01:33:42,000 --> 01:33:43,416 Onda svi dolazimo kod vas. 1156 01:33:52,291 --> 01:33:54,291 [starica moli] 1157 01:34:18,583 --> 01:34:20,333 [Franchino] Postoje krofne. Trči. 1158 01:34:20,416 --> 01:34:21,416 Smiri se. Oni nisu za tebe. 1159 01:34:21,500 --> 01:34:23,416 [Franchino] Daj mi to, Ja sam prvi dobio. 1160 01:34:24,041 --> 01:34:27,291 [Alvaro] Još je bilo vruće, preminuo je prije nekoliko minuta. 1161 01:34:28,583 --> 01:34:31,208 Činilo mi se da mi se smiješi. 1162 01:34:31,833 --> 01:34:34,958 Voleo me je… Kao sin. 1163 01:34:41,291 --> 01:34:44,000 Od tako dobrih ljudi više se ne rađaju. 1164 01:34:44,958 --> 01:34:46,250 Svetac. 1165 01:34:46,333 --> 01:34:48,125 [starica moli] 1166 01:34:49,958 --> 01:34:53,458 - Možemo li dobiti spavaću sobu? - Hajde, tata. 1167 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 Ne ovde, dobri momci. 1168 01:34:59,125 --> 01:35:01,208 Hajde, popij malo vode. 1169 01:35:06,125 --> 01:35:08,916 Tata, šta ću ja bez tebe? 1170 01:35:09,166 --> 01:35:11,083 Hajde, budi jak. 1171 01:35:14,250 --> 01:35:16,083 [starica moli] 1172 01:35:18,833 --> 01:35:21,208 Hajde, ko je ova starica? 1173 01:35:26,916 --> 01:35:28,083 [meko] Šta ja znam? 1174 01:35:29,916 --> 01:35:31,208 [uzdahne] 1175 01:35:32,583 --> 01:35:34,791 Ljubavi, zašto tako patiš? ljubavi moja. 1176 01:35:34,958 --> 01:35:37,750 djed je bio star, napravio je svoj život. 1177 01:35:37,958 --> 01:35:41,541 šta me briga za dedu, Plačem za Giuliom. 1178 01:35:42,791 --> 01:35:44,833 [cvrkut zvona] 1179 01:35:48,625 --> 01:35:51,708 Kakva bol. Kakva ogromna i beskrajna bol. 1180 01:35:52,625 --> 01:35:55,416 - Malo kafe? - Da, dva šećera. 1181 01:35:55,583 --> 01:35:57,291 Uzmi ga. 1182 01:35:57,458 --> 01:36:02,458 Kakva bol. Kakva ogromna bol. Kakva ogromna i beskrajna bol. 1183 01:36:02,625 --> 01:36:05,250 [Alvaro] Moja damo, o Bože. 1184 01:36:05,416 --> 01:36:07,541 - Svi su ga voleli. - Svi, svi. 1185 01:36:09,000 --> 01:36:10,208 Nasmiješio mi se. 1186 01:36:17,333 --> 01:36:19,083 - Hvala. - Molim te. 1187 01:36:22,958 --> 01:36:25,875 [Alvaro] Kucao sam, kucao sam a on nije odgovorio. 1188 01:36:26,250 --> 01:36:29,666 "Sor Ottorino, Sor Ottorino", tišina. 1189 01:36:30,125 --> 01:36:33,958 Kucam, kucam i Sor Ottorino ne odgovara, idem da vidim. 1190 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Ušao sam dok je još bio živ. 1191 01:36:37,583 --> 01:36:40,458 - Pogledao me je kao da traži pomoć. - Ali ti reci meni. 1192 01:36:40,708 --> 01:36:43,791 nije govorio, ali su mu oči vrištale. 1193 01:36:44,250 --> 01:36:46,250 [cvrkut zvona] 1194 01:36:46,625 --> 01:36:49,083 Bravo, dosta je. Izađi, izađi i igraj se. 1195 01:36:49,791 --> 01:36:51,583 Van. 1196 01:36:52,958 --> 01:36:55,333 Izašli smo čim smo saznali, ali danas nema cirkulacije, 1197 01:36:55,416 --> 01:36:57,375 okolo se pravi nered, ne možeš proći. 1198 01:36:57,541 --> 01:37:00,416 Ali pitam se, zaista svi danas? Idi tamo sutra. 1199 01:37:00,500 --> 01:37:01,375 I ne… 1200 01:37:01,458 --> 01:37:04,958 - Žao mi je zbog tvog muža. - Eh, šta hoćeš da radiš. 1201 01:37:05,083 --> 01:37:06,708 - Kafu? - Sa zadovoljstvom. 1202 01:37:06,791 --> 01:37:08,208 - Hvala. - Mrzim. 1203 01:37:10,500 --> 01:37:12,625 [nerazgovjetni glasovi] 1204 01:37:13,875 --> 01:37:16,666 [sat otkucava] 1205 01:37:25,958 --> 01:37:28,333 - Puno saučešća. - Hvala. 1206 01:37:28,666 --> 01:37:30,333 - PDV. - Saučešće. 1207 01:37:30,416 --> 01:37:31,458 Hvala. 1208 01:37:31,541 --> 01:37:34,916 - Hoćeš li mi dopustiti riječ? - Kakav ogroman i beskrajan bol. 1209 01:37:35,000 --> 01:37:37,625 - Moram do Marise. - Hvala. 1210 01:37:37,708 --> 01:37:38,750 [cvrkut zvona] 1211 01:37:38,833 --> 01:37:41,291 - To me još čeka. - Idi i otvori vrata. 1212 01:37:49,708 --> 01:37:50,666 Oh. 1213 01:37:51,500 --> 01:37:54,666 - Dobro je što si došao. - Čuli smo. 1214 01:37:55,666 --> 01:37:57,750 - Nismo mogli ne doći. - Eh. 1215 01:37:57,833 --> 01:37:59,708 Peppe. Marisa. 1216 01:38:00,125 --> 01:38:02,916 - [Peppe] Saučešće, Iva. - [Marisa] Puno saučešća, Iva. 1217 01:38:03,000 --> 01:38:05,458 - Hvala. Hvala. - Kako se to dogodilo? 1218 01:38:05,583 --> 01:38:08,291 - Alvaro ga je našao. - Eh. 1219 01:38:08,875 --> 01:38:12,250 Pogledao me je i rekao mi je samo četiri reči: 1220 01:38:13,208 --> 01:38:16,208 "Volim te, Alva". 1221 01:38:33,375 --> 01:38:36,291 [starica moli] 1222 01:38:39,875 --> 01:38:43,791 cekao sam dosta dugo, ali kad jednom znaš... 1223 01:38:45,291 --> 01:38:47,416 - Peppe me je zamolio da dođem. - Eh. 1224 01:38:47,666 --> 01:38:49,291 [starica moli] 1225 01:38:49,583 --> 01:38:52,541 - Ko je ova starica? - Ali ko zna. 1226 01:38:56,958 --> 01:39:00,708 damo, ustani, da si napravio rupu ovde. Ustani. 1227 01:39:00,916 --> 01:39:03,750 odmor, popijte čašu vode. 1228 01:39:03,916 --> 01:39:07,041 Inače, naredne molitve mi ih kažemo za vas. Hvala. 1229 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 idem. 1230 01:39:12,583 --> 01:39:15,166 - Dobro je da sam te našao. - Eh. 1231 01:39:15,500 --> 01:39:18,416 Zamisli da sam izašao, Šta sam rekao Ivanu? 1232 01:39:18,625 --> 01:39:20,333 Oh mama. 1233 01:39:24,958 --> 01:39:27,500 od mnogo dana, baš danas je odlučio da umre. 1234 01:39:28,541 --> 01:39:32,083 On ti je to uradio iz inata. Ovaj bijednik. 1235 01:39:32,458 --> 01:39:35,416 - Zloglasno kopile. - Rogati nitkov. 1236 01:39:35,583 --> 01:39:38,833 - Ubica kravata. - Prokleto kopile. 1237 01:39:41,000 --> 01:39:45,333 - Pomoli se i za nas. - Pa, rekli smo mnogo. 1238 01:39:45,500 --> 01:39:48,250 - Dok se ponovo ne sretnemo. - [zajedno] Zbogom. 1239 01:39:51,500 --> 01:39:54,958 Hajde, De, hajde! Bolje ovako, zar ne? 1240 01:39:55,583 --> 01:39:57,250 Šta si imao u glavi? 1241 01:39:58,291 --> 01:40:00,291 Ivano je, znamo, nitkov, ali... 1242 01:40:01,791 --> 01:40:03,125 misli na svoju djecu. 1243 01:40:06,458 --> 01:40:08,291 Razmislite o Marčeli. 1244 01:40:09,958 --> 01:40:14,458 Eh. Stvarno mislim na nju. 1245 01:40:23,375 --> 01:40:24,541 Ima još sutra. 1246 01:40:26,375 --> 01:40:27,916 [starica moli] 1247 01:40:28,000 --> 01:40:30,416 Ne, gospođo, budite strpljivi. 1248 01:40:30,833 --> 01:40:33,000 Budite strpljivi, stvarno, eh. 1249 01:40:33,333 --> 01:40:35,541 [starica moli] 1250 01:43:15,458 --> 01:43:16,500 [Ivano] Oh. 1251 01:43:18,291 --> 01:43:21,416 - Mrzim. Šokirao si me. - Gde ideš? 1252 01:43:21,916 --> 01:43:23,958 Za ugrize. 1253 01:43:24,875 --> 01:43:26,541 Idem po snimke Marisinim komšijama. 1254 01:43:27,208 --> 01:43:28,333 U ovo jutro? 1255 01:43:28,416 --> 01:43:29,583 Eh. 1256 01:43:29,916 --> 01:43:33,041 Ali kuda ideš? Pripremite doručak, prošetajte. 1257 01:43:35,791 --> 01:43:39,041 - Tata. Je li sve u redu večeras? - Huh? 1258 01:43:40,000 --> 01:43:42,000 Da, da, nije se pomerio. 1259 01:43:43,291 --> 01:43:45,791 Hajde, pusti me i uradim to ovi ugrizi. 1260 01:43:47,791 --> 01:43:50,750 Treba nam još par centi za sahranu njegovog oca. 1261 01:43:51,708 --> 01:43:53,916 Nabavimo mu dva cvijeta kako treba. 1262 01:43:55,208 --> 01:43:56,958 On ih zaslužuje, zar ne? 1263 01:43:58,125 --> 01:43:59,375 [Ivano uzdiše] 1264 01:44:09,875 --> 01:44:11,583 Pobrinite se da se vratite uskoro. 1265 01:44:43,166 --> 01:44:47,083 [svira "B.O.B (Bombe iznad Bagdada)" od Outkast] 1266 01:45:42,708 --> 01:45:44,291 Ova nesretna žena. 1267 01:46:06,791 --> 01:46:09,541 [hum] 1268 01:47:18,375 --> 01:47:21,291 [nerazgovjetni glasovi] 1269 01:48:25,291 --> 01:48:29,375 Gospodo, molim. Jedno po jedno. Ne guraj. 1270 01:48:29,458 --> 01:48:31,875 Ne guraj. Pripremite dokumente. 1271 01:48:31,958 --> 01:48:34,583 [nerazgovjetni glasovi] 1272 01:49:07,291 --> 01:49:10,041 [svira "Closed Mouth" od Daniele Silvestri] 1273 01:49:13,875 --> 01:49:16,916 ♪ Učinite nam put da prođemo sutra ♪ 1274 01:49:17,583 --> 01:49:19,583 ♪ Što se sada ne može uraditi ♪ 1275 01:49:20,958 --> 01:49:24,375 ♪ Ne otvaram danas jer štrajkujem ♪ 1276 01:49:26,208 --> 01:49:30,250 ♪ I idemo na ulicu Sa svim banerima ♪ 1277 01:49:31,250 --> 01:49:35,958 ♪ Radim kao i uvek Figura fregnonija ♪ 1278 01:49:38,333 --> 01:49:42,458 ♪ Znaš ovo o meni Nije me briga ♪ 1279 01:49:42,916 --> 01:49:47,000 ♪ Danas pjevam u sredini Drugim ljudima ♪ 1280 01:49:48,708 --> 01:49:53,166 ♪ Zato što vjerujem u to ili možda iz pristojnosti ♪ 1281 01:49:53,750 --> 01:49:57,375 ♪ Ono što je učešće svakako je sloboda ♪ 1282 01:49:57,958 --> 01:50:00,083 ♪ Ali to je i otpor ♪ 1283 01:50:01,375 --> 01:50:03,541 ♪ I nemam štitove ♪ 1284 01:50:04,416 --> 01:50:08,875 ♪ Da me zaštiti Niti oružje da se branim ♪ 1285 01:50:09,125 --> 01:50:11,666 ♪ Ni kacige da me sakriju ♪ 1286 01:50:12,083 --> 01:50:14,291 ♪ O sveci kojima se treba obratiti ♪ 1287 01:50:14,708 --> 01:50:17,375 ♪ Imam samo ovaj jezik u ustima ♪ 1288 01:50:17,625 --> 01:50:19,708 ♪ I možda pola sna u tvom džepu ♪ 1289 01:50:19,791 --> 01:50:22,958 ♪ I mnogo, mnogo ružnih grešaka ♪ 1290 01:50:23,125 --> 01:50:27,125 ♪ Ali ja ih sve plaćam ♪ 1291 01:50:29,375 --> 01:50:32,750 ♪ Učinite put da povorka prođe ♪ 1292 01:50:33,500 --> 01:50:37,625 ♪ I ako napune ulice Via Merulana ♪ 1293 01:50:37,750 --> 01:50:39,750 Dame molim vas otiđite ruž za usne 1294 01:50:39,833 --> 01:50:42,375 prije zatvaranja kartice sa tvojim usnama. 1295 01:50:42,541 --> 01:50:46,375 Bilo koja mrlja od karmina može poništiti karticu. 1296 01:50:46,750 --> 01:50:49,500 [žena] Gospodine, molim vas, ukloniti ruž. 1297 01:50:49,666 --> 01:50:51,666 ♪ Kako kaže policijska stanica ♪ 1298 01:50:53,583 --> 01:50:57,375 ♪ I riječi, da, znam Uvek znam te ♪ 1299 01:50:57,958 --> 01:51:02,833 ♪ Ali sunce je izašlo I izgledaju mi ljepše ♪ 1300 01:51:03,208 --> 01:51:07,750 ♪ Škola i posao, kakve originalne teme ♪ 1301 01:51:08,458 --> 01:51:11,333 ♪ Da nije ta stara ideja ♪ 1302 01:51:12,333 --> 01:51:14,333 ♪ Svi su isti ♪ 1303 01:51:16,416 --> 01:51:18,750 ♪ I bez štitova ♪ 1304 01:51:20,000 --> 01:51:24,291 ♪ Da me zaštiti Niti oružje da se branim ♪ 1305 01:51:24,625 --> 01:51:27,250 ♪ Ni kacige da me sakriju ♪ 1306 01:51:27,416 --> 01:51:29,791 ♪ O sveci kojima se treba obratiti ♪ 1307 01:51:30,041 --> 01:51:32,708 ♪ Samo sa ovim jezikom u ustima ♪ 1308 01:51:32,791 --> 01:51:35,208 ♪ I ako me isečeš i ovo ♪ 1309 01:51:36,125 --> 01:51:38,125 ♪ Ne prestajem, izvini ♪ 1310 01:51:39,250 --> 01:51:43,500 ♪ Čak i pjevam zatvorenih usta ♪ 1311 01:51:47,166 --> 01:51:50,625 [Daniele Silvestri pjevuši zatvorenih usta] 1312 01:52:29,250 --> 01:52:31,250 ♪ Pogledaj koliko ima ljudi ♪ 1313 01:52:32,166 --> 01:52:35,125 ♪ Ko može da odgovori posle mene ♪ 1314 01:52:35,416 --> 01:52:39,083 ♪ Sa zatvorenim ustima Pogledaj koliko ima ljudi ♪ 1315 01:52:39,583 --> 01:52:42,833 ♪ Ko može da odgovori posle mene ♪ 1316 01:52:42,958 --> 01:52:44,958 ♪ Zatvorena usta ♪ 1317 01:52:46,833 --> 01:52:48,833 ♪ Zatvorena usta ♪ 1318 01:52:50,583 --> 01:52:53,916 ♪ Sa zatvorenim ustima Pogledaj koliko ima ljudi ♪ 1319 01:52:54,291 --> 01:52:57,833 ♪ Sa zatvorenim ustima Pogledaj koliko ima ljudi ♪ 1320 01:52:58,083 --> 01:52:59,958 ♪ Zatvorena usta ♪